「おずおずと」は韓国語で？言い方・例文一覧

허리를heo ri reul 굽힌ku pin 채chae 몸을mo meul 어정쩡하게eo jeong jjeong ha ge 하고ha go 서seo 있거나it kkeo na 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내며na ta nae myeo 망설이는mang seo ri neun 태도를tae do reul 보이는po i neun 말mal

語源

엉거주춤は、姿勢の不安定さを表す固有語の擬態語で、엉거주춤하다はその語に「-하다」を付けて動作や状態を表す形

コラム

日本語の「中腰」より意味の広がりがあり、動作だけでなく、おずおずした態度を表す場面にも使われる語

주뼛주뼛chu ppyeot jju ppyeot

意味

副おずおずと
副おどおどと
副もじもじと

例文

그는 주뼛주뼛chu ppyeot jju ppyeot 문mun 안으로 들어왔다.

彼はおずおずと中へ入ってきた。

コアイメージ

自信が持てず、身を引きながらおそるおそる進む様子

韓国語での定義

겁이keo bi 나거나na geo na 쑥스러워서ssuk sseu reo wo seo 자신cha sin 있게it kke 행동하지haeng dong ha ji 못하고mo ta go 머뭇거리며meo mut kkeo ri myeo 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

주뼛주뼛は、身を縮める様子を表す주뼛に同じ音を重ねた擬態語で、ためらう動きが続く感じを示す形

コラム

주뼛주뼛は、문 안으로 들어오다のように移動を表す動詞と結びつき、入る前のためらいまで伝えられる副詞

例文

아이가 쭈뼛jju ppyeot 선생님seon saeng nim 앞에 나섰다.

子どもがおずおずと先生の前に出た。

コアイメージ

相手の前に出る気持ちはあるが、ためらいが動きに表れて一歩ずつ進む様子

韓国語での定義

부끄럽거나pu kkeu reop kkeo na 겁이keo bi 나서na seo 사람sa ram 앞에a pe 나설na seol 때ttae 머뭇거리며meo mut kkeo ri myeo 조심스럽게cho sim seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쭈뼛は、ためらいながら動く様子を表す擬態語で、쭈뼛쭈뼛のように重ねて使われる

コラム

쭈뼛は、単に動きが遅いのではなく、恥ずかしさや気後れで人前に出にくい場面に使われる

머무적머무적meo mu jeong meo mu jeok

意味

副ためらいがちに
副もじもじと
副おずおずと

例文

그는 질문에 머무적머무적meo mu jeong meo mu jeok 대답했다.

彼は質問にためらいがちに答えた。

コアイメージ

決めきれないまま前へ進まず、おずおずと動くイメージ

韓国語での定義

마음을ma eu meul 정하지cheong ha ji 못하여mo ta yeo 선뜻seon tteut 나서지na seo ji 않고an ko 우물쭈물하는u mul jju mul ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

머무적머무적は、擬態語머무적の反復によって、動作が一度で進まず続く様子を表す副詞

コラム

머무적머무적は答えの内容ではなく、答えるときの遅さやためらい方を表すため、発話の様子を細かく描ける副詞

쭈뼛쭈뼛jju ppyeot jju ppyeot

意味

副おずおずと
副もじもじと
副ためらいがちに

例文

그는 쭈뼛쭈뼛jju ppyeot jju ppyeot 앞으로 나왔다.

彼はおずおずと前へ出てきた。

コアイメージ

周りの目を気にして、前へ出る動きが途切れがちになる様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 눈치를nun chi reul 보면서po myeon seo 앞으로a peu ro 나서지na seo ji 못하고mo ta go 머뭇거리며meo mut kkeo ri myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쭈뼛쭈뼛は、ためらうような動きを表す擬態語쭈뼛を繰り返し、同じ動きが続くことを示す形

コラム

쭈뼛쭈뼛は、人前で発言する時や初対面の相手に近づく時の、見た目に表れる遠慮を描く語

주저주저chu jeo ju jeo

意味

副ためらいながら
副おずおずと
副ぐずぐずと

例文

그는 문mun 앞에서 주저주저chu jeo ju jeo 서seo 있었다i sseot tta.

彼は戸口でためらいながら立っていた。

コアイメージ

気持ちが決まらず、動き出しかけてはためらう姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하려고ha ryeo go 하면서도ha myeon seo do 마음을ma eu meul 정하지cheong ha ji 못해mo tae 계속kye sok 망설이는mang seo ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.