「주뼛주뼛」のコアイメージコアイメージ
自信が持てず、身を引きながらおそるおそる進む様子
「주뼛주뼛」の韓国語での定義韓国語での定義
겁이 나거나 쑥스러워서 자신 있게 행동하지 못하고 머뭇거리며 움직이는 모양
「주뼛주뼛」の語源語源
주뼛주뼛は、身を縮める様子を表す주뼛に同じ音を重ねた擬態語で、ためらう動きが続く感じを示す形
「주뼛주뼛」のコラムコラム
- 주뼛주뼛は、문 안으로 들어오다のように移動を表す動詞と結びつき、入る前のためらいまで伝えられる副詞
「주뼛주뼛」は英語では
- 「おずおずと」 → shyly和英辞典で見る
- 「おどおどと」 → timidlytimorously和英辞典で見る