おずおずと

「おずおずと」の英語

「おずおずと」は英語で timidly と言います。気が弱く、不安や緊張を感じながら控えめに行動する様子を表します。恥ずかしさを強調するなら shyly、ためらいを強調するなら hesitantly も使えます。

「おずおずと」の英語の使い分け

shyly
恥ずかしさや緊張で、控えめに話したり行動したりする様子に使います。
She shyly asked a question.
彼女はおずおずと質問しました。
hesitantly
自信がなく、ためらいながら行動したり発言したりする様子に使います。
He hesitantly opened the door.
彼はおずおずとドアを開けました。
timidly
気が弱く、怖がったり遠慮したりしながら行動する様子に使います。
The child timidly entered the room.
その子はおずおずと部屋に入りました。

「おずおずと」の例文

He shyly admitted his mistake.

彼は恥ずかしそうに自分の間違いを認めた。

コアイメージ

照れや緊張で行動や発言が控えめになる様子

英英

in a manner showing embarrassment or timidity; acting or speaking with hesitation because of shyness

語源

shylyは、形容詞shyに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、shyは遠慮や照れを表す語

コラム

shylyは動作の様子を表す副詞で、人の性格を述べる場合は形容詞shyを用いることが多い

「おずおずと」のレベル別の例文

中学
She smiled shyly at her new classmate.

彼女は新しいクラスメートにおずおずとほほえみました。
高校・英検2級
He hesitantly raised his hand to share his opinion.

彼は意見を述べるため、おずおずと手を挙げました。
TOEIC・ビジネス
The new employee hesitantly asked for feedback on her report.

その新人社員は自分の報告書についての意見をおずおずと求めました。
日常会話
I timidly asked, “Can I join you?”

私はおずおずと「一緒にいてもいい？」と尋ねました。

「おずおずと」を英語にするときのよくある間違い

× He asked shy.

○ He asked shyly.

動作の様子を表すので、形容詞 shy ではなく副詞 shyly を使います。

「おずおずと」の英語についてよくある質問

Q. 「おずおずと」を英語で一言で言うと？

timidly が基本的な表現です。気が弱く、不安や緊張を感じながら控えめに行動する様子を表します。

Q. shyly と hesitantly の違いは？

shyly は恥ずかしさや照れを表し、hesitantly はためらいや決心のつかなさを強調します。

Q. 「おずおずと尋ねる」を英語でどう言う？

ask shyly が自然です。ためらいを強く表したい場合は ask hesitantly も使えます。

「おずおずと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く