えー

에e이i

意味

에이のイラスト

例文

에e이i, 농nong담da이mi지ji?

えー、冗談でしょ？

에e이i, 네ne가ga 그geu랬raet다tta니ni 믿mit기kki지ji 않a아na.

えー、君がやったなんて信じられない。

コアイメージ

短く吐き出すような不信の声で、聞いたことをその場で否定する感覚

使い方

類義語との違い

에e이i: 親しい相手に使う、相手の言葉を軽く否定して不信や呆れを短く表す吐き出すような声。
아a니ni: 驚きや否定を短く表す声で、その場で話の内容を否定するときに使う。
설seol마ma: 信じられない気持ちを短く表す言葉で、まさかという驚きを伝える。
진jin짜jja: 驚きや疑いを簡潔に表す一語で、感情を強めて示す。
말mal도do 안an 돼dwae: 話の内容が到底受け入れられないと強く否定する短い言い方。

韓国語での定義

에e이i는neun 놀nol라la움u이mi나na 불bul신sin, 가ga벼byeo운un 불bul만man 등deung을eul 짧jjal게kke 표pyo현hyeon하ha는neun 감gam탄tan사sa로ro, 상sang대dae의ui 말ma이ri 믿mit기kki지ji 않a을neul 때ttae나na 장jang난na을neul 넘neom길gil 때ttae 사sa용yong된doen다da.

語源

固有の口語表現として発達した擬声的な感嘆詞で、短い母音発声が独立し、場面に応じて呆れや否定の意味に定着した

コラム

  • 親しい相手同士の会話で日常的に使われ、目上の人や公式な場ではあまり見られない点が会話での使い分けの鍵になる

「えー」は韓国語で何と言う？

日本語の「えー」に最もよく当てはまる韓国語は「에이」です。相手の発言に疑いや不満を表したり、がっかりして突っ込みを入れたりする際に最も自然に使われます。なお、言葉に詰まったときの「えーと」というつなぎ言葉や、驚きの「えっ？」とは使い分けが必要です。

使い分け

  • 에이

    不満、失望、疑念などを表し、「まさか」「嘘でしょ」と相手の発言を軽く否定したりからかったりするときに使います。

    에이, 설마 그럴 리가 없어요.

    えー、まさかそんなはずありませんよ。

よくある間違い

  • ✕ 考える時に「에이… 그러니까（えー…だから）」と言う

    ○ 음… 그러니까 / 그… 그러니까

    「에이」は不満や疑いを表すため、言葉に詰まったときの「えー」には「음」などを使います。

「えー」のよくある質問

Q. 驚いたときの「えー！？」も에이ですか？
驚きを表す場合は「에이」ではなく、「어?」や「네?」、あるいは「진짜요?（本当ですか？）」を使うのが自然です。「에이」は疑いや不満のニュアンスが強くなります。
Q. 目上の人に対しても使えますか？
「에이」はくだけた感嘆詞のため、基本的に目上の人には使いません。親しい間柄でのみ使い、フォーマルな場面では「설마요（まさか）」など別の表現に言い換えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ