うそ

「うそ」は韓国語で何と言う？

「うそ」に当たる最も標準的な韓国語は名詞の「거짓말（コジンマル）」です。相手や場面によって、丁寧に「うそです」と言うなら「거짓말이에요（コジンマリエヨ）」、友達同士なら「거짓말이야（コジンマリヤ）」と使い分けます。辞典にある「헐（ホル）」は事実と異なる嘘そのものを指す名詞ではなく、信じられない出来事に遭遇したときの「うそでしょ！？」という若者言葉の感嘆詞です。

言い方と読み方

• 거짓말ふつう

  読み方: コジンマル（geojitmal）

  名詞の「嘘」を表す最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

• 거짓말이에요丁寧

  読み方: コジンマリエヨ（geojitmarieyo）

  目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手に「嘘です」「冗談ですよ」と伝える際に使います。

• 거짓말이야くだけた

  読み方: コジンマリヤ（geojitmariya）

  友達や年下に「嘘だよ」「嘘でしょ」と伝える、タメ口（パンマル）の言い方です。

• 헐くだけた・若者言

  読み方: ホル（heol）

  驚きや呆れから「うそ…」「まじで？」と反射的に漏れる若者言葉の感動詞です。

使い分け

• 헐

  衝撃的な事実を聞いた際に口から出る感嘆詞です。呆れや驚きを含み、若者の間で頻繁に使われます。

  헐, 진짜로?

  うそ、本当に？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して信じられない時に「헐（ホル）」と言う

  ○ 정말입니까?（チョンマリンニッカ？／本当ですか？）

  헐（ホル）はくだけた若者言葉なので、目上の人に使うと非常に失礼な印象を与えます。