걸리적대다keol li jeok ttae da

意味

  • 動 邪魔になるじゃまになる
  • 動 うっとうしい
  • 動 目障りだめざわりだ

例文

긴kin 치마가 자꾸cha kku 걸리적대서keol li jeok ttae seo 바지를 입었다.

長いスカートが邪魔になるので、ズボンをはいた。

コアイメージ

そばにある物や人がしきりに引っかかり、すっきり動けない感じ

韓国語での定義

무엇이나mu eo si na 누구의nu gu ui 존재나chon jae na 행동이haeng dong i 자꾸cha kku 거슬려서keo seul lyeo seo 움직이거나um ji gi geo na 일을i reul 하는ha neun 데te 방해가pang hae ga 되다toe da

語源

걸리적대다は、「걸리적」が表す引っかかりやじゃまな状態に、反復を表す接尾辞「-대다」が結びついた語。

コラム

  • 「걸리적대는 사람」は、ただ嫌いな人ではなく、そばにいると行動や仕事の妨げになる人を指す表現

갑갑하다kap kka pa da

意味

例文

방pang 안이 너무neo mu 갑갑해kap kka pae요yo.

部屋の中がとても息苦しいです。

コアイメージ

空間や状況にすき間がなく、息の通り道と心のゆとりが失われる感じ

韓国語での定義

공간이kong ga ni 비좁거나pi jop kkeo na 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 풀리지pul li ji 않아a na 숨이su mi 막히는ma ki neun 듯하고teu ta go 마음이ma eu mi 답답하다tap tta pa da.

語源

갑갑하다は、갑갑という状態を表す語に하다が付いて、詰まった状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 身体の苦しさにも状況への不快感にも使われ、息がしにくい感覚と気持ちの重さを一語で表せる点が特徴

증상스럽다cheung sang seu reop tta

意味

  • 形 不快だふかいだ
  • 形 煩わしいわずらわしい
  • 形 うっとうしい

例文

그의 말투가 정말cheong mal 증상스러워요cheung sang seu reo wo yo.

彼の話し方は本当に不快です。

コアイメージ

振る舞いや話し方に嫌らしさがあり、見聞きする側をうんざりさせる様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동에haeng dong e 보기po gi 싫은si reun 점이cheo mi 있어i sseo 그것을keu geo seul 보는po neun 사람에게sa ra me ge 불쾌감을pul kwae ga meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da

語源

증상스럽다は、見るのが嫌な姿や態度を指す증상に、そうした性質があることを示す스럽다が付いた語

コラム

  • 증상스럽다は、人そのものよりも말투・행동・표정などに対して使うと自然で、感じた不快さを直接伝える表現

「うっとうしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ