モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 보존と저장の違い
보존と저장の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「보존」と「저장」の決定的な違いは、状態を維持することに重点があるか、物やデータを特定の場所にしまっておくことに重点があるかです。
日本語ではどちらも「保存」と訳せるため混同しやすいですが、「보존」は文化財や自然など本来の形を崩さず保つこと、「저장」はパソコンのファイルや食料などを保管場所に収めることを指します。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 보존（保存） | 저장（貯蔵） |
|---|---|---|
| 漢字表記 | 保存 | 貯蔵 |
| 主な焦点 | 状態・価値の維持 | 場所への保管・蓄積 |
| IT・デジタル | 原型の保持（バックアップの維持など） | ファイルの保存・書き出し |
| 自然・文化 | 自然保護、文化財の保存 | 使いにくい（文脈が不自然） |
| 食品・物資 | 品質維持（例: 冷凍保存） | 倉庫や容器への備蓄・貯蔵 |
パソコンの「上書き保存」やスマホの「写真の保存」には、データを場所に格納する意味の「저장」を使います。一方、「自然の保存」や「原型の保存」のように状態そのものを守る場合は「보존」を選びます。
日本人がよくする間違い
- ファイルの保存に「보존」を使ってしまう誤りです。デジタルデータの保存は「저장」を用います。
× 문서를 보존하다 → ○ 문서를 저장하다 - 文化財などの維持に「저장」を使ってしまう誤りです。形や価値を損なわず保つ場合は「보존」が適切です。
× 문화재를 저장하다 → ○ 문화재를 보존하다 - 連絡先の登録・保存を「보존」と言う誤りです。電話番号を端末へ記録する動作には「저장」を使います。
× 연락처를 보존했어요 → ○ 연락처를 저장했어요
確認クイズ
- 컴퓨터가 꺼지기 전에 파일을 ___ (보존하세요 / 저장하세요).（パソコンが消える前にファイルを保存してください。）
答えを見る
正解は 저장하세요 です。パソコンのファイルやデータを記録・保管する動作には「저장」を用います。
- 이 유적지는 원형이 잘 ___ 되어 있습니다. (보존 / 저장)（この遺跡は原型がよく保存されています。）
- 김치는 저온에서 ___해야 맛이 유지됩니다. (보존 / 저장)（キムチは低温で保存してこそ味が保たれます。）
よくある質問
- Q. 食品の「冷凍保存」はどちらを使いますか？
- 「냉동 보관（冷凍保管）」と言うのが最も自然ですが、「냉동 저장」も使われます。状態維持を強調する場合は「보존」、場所に入れて蓄える意味合いでは「저장」や「보관」が選ばれます。
- Q. ショートカットの保存（Ctrl+S）は？
- 「저장（保存）」を使います。パソコンやスマートフォンでファイルや入力内容を書き込んで保持する操作は、すべて「저장」と表現します。「보존」は使いません。
- Q. 「보관」との違いは何ですか？
- 「보관（保管）」は物などを預かって預かり置くことに焦点があります。「저장」は蓄えること、「보존」は状態を損なわず保つこと、「보관」は安全に管理・預かることという違いがあります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す