B型血友病
「B型血友病」の英語
「B型血友病」は英語で hemophilia B と言います。英国では haemophilia B と綴ります。Christmas disease は人名に由来する別名で、医学文献などで見られます。通常は hemophilia B を使えば通じます。
「B型血友病」の英語の使い分け
米国英語で最も一般的な医学用語で、診断名や説明に使います。
Patients with hemophilia B need regular medical care.
英国英語で使われる綴りで、医療機関や文献で見られます。
She has haemophilia B and receives specialist care.
人名に由来する別名で、一般的な説明では使われにくい表現です。
例文
コアイメージ
血液凝固に必要な第IX因子が欠ける状態を指し、医学的にはB型血友病と呼ばれる
英英
A medical condition marked by deficiency of coagulation factor IX, leading to bleeding problems; recognized clinically as hemophilia B.
語源
Christmas diseaseは、1950年代に報告された患者Stephen Christmasの姓にちなみ、その症例名が専門用語として広まったことに由来する
コラム
- 医療文献ではB型血友病や第IX因子欠乏症という表記が用いられることが多く、Christmasは症状の説明ではなく人名由来の固有名である
例文
コアイメージ
B型血友病は第IX凝固因子の不足で起きる遺伝性の出血傾向
英英
A hereditary bleeding disorder caused by deficiency of coagulation factor IX, leading to prolonged bleeding and easy bruising.
語源
haemophilia Bは、ギリシャ語のhaima（血）＋philia（傾向）を語源とするhaemophiliaにBを付して区別した名称で、原因は第IX因子欠乏、別名クリスマス病という由来を持つ
コラム
- 英国英語ではhaemophilia、米国英語ではhemophiliaと綴りが異なる点があり、B型は第IX因子欠乏を示す
例文
コアイメージ
B型血友病は凝固因子IXの欠乏により出血しやすくなる遺伝性の出血性疾患
英英
A hereditary bleeding disorder caused by deficiency of clotting factor IX, leading to prolonged bleeding and easy bruising.
語源
hemophilia Bは、ギリシャ語のhaima（血）と-philia（傾向）に由来するhemophiliaにB型の区別が付された名称で、因子IX欠乏が原因となることから分類された
コラム
- B型血友病はしばしばクリスマス病とも呼ばれ、診断は凝固因子IXの測定で行われ、出血管理には補充療法や輸血が用いられる点を押さえると実用的
「B型血友病」のレベル別の例文
「B型血友病」を英語にするときのよくある間違い
× B-type hemophilia
英語では病名の型を表すBは通常、hemophiliaの後ろに置きます。
× Christmas illness
Christmas diseaseは人名に由来する決まった病名で、illnessとは言いません。