出血性疾患

「出血性疾患」の英語

「出血性疾患」は英語で bleeding disorder と言います。血液疾患全般なら blood disorder、血液凝固の異常を強調するなら coagulation disorder が使われます。

「出血性疾患」の英語の使い分け

bleeding disorder
出血しやすい、または止血しにくい疾患を指す一般的な表現です。
Hemophilia is a bleeding disorder that affects blood clotting.
血友病は血液凝固に影響する出血性疾患です。
blood disorder
出血に限らず、血液や造血組織の病気全般を広く指します。
The hospital treats many different blood disorders.
その病院ではさまざまな血液疾患を治療しています。
coagulation disorder
血液凝固の異常を指す、医学的でやや専門的な表現です。
The doctor suspected a coagulation disorder after repeated nosebleeds.
医師は鼻血を繰り返したため、凝固障害を疑いました。

「出血性疾患」の例文

The patient was diagnosed with blood disease after several tests.

患者は数回の検査の後、血液疾患と診断された。

コアイメージ

血液や造血組織の異常で、血球の数や機能、凝固や感染に問題が生じる状態をさす

英英

A general term for medical conditions affecting the blood or blood‑forming organs, including disorders of blood cells, clotting mechanisms, and blood‑borne infections.

語源

blood diseaseは、blood（血液）とdisease（病気）が結びついた複合語で、血液に生じる病的状態全般を指す表現として成立した。

コラム

臨床では白血病や凝固障害など具体的な病名で記されることが多く、報道や一般会話で総称的にblood diseaseが用いられることがある。

「出血性疾患」のレベル別の例文

中学
The doctor said that she has a bleeding disorder.

医師は、彼女には出血性疾患があると言いました。
高校・英検2級
People with inherited bleeding disorders may need treatment after a serious injury.

遺伝性の出血性疾患がある人は、重いけがの後に治療が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital's annual report tracks cases of rare blood disorders across the region.

その病院の年次報告書は、地域全体のまれな血液疾患の症例を追跡しています。
日常会話
He takes medicine for a bleeding disorder.

彼は出血性疾患の薬を飲んでいます。

「出血性疾患」を英語にするときのよくある間違い

× I have a blood disease, so I bleed easily.

○ I have a bleeding disorder, so I bleed easily.

blood disease は血液疾患全般を指すため、出血しやすい病気を具体的に述べるには bleeding disorder が適切です。

「出血性疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「出血性疾患」を英語で一言で言うと？

bleeding disorder が一般的です。出血しやすい、または止血しにくい病気を指します。

Q. bleeding disorder と blood disorder の違いは？

bleeding disorder は出血や止血の異常に焦点を置きます。blood disorder は白血病なども含む、より広い血液疾患全般を指します。

Q. 「出血性疾患」の医学論文での言い方は？

bleeding disorder が広く使われます。出血性の病態を強調する場合は hemorrhagic disorder、凝固異常を強調する場合は coagulopathy なども使われます。

「出血性疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く