血友病の
「血友病の」の英語
「血友病の」は英語で hemophilic と言います。アメリカ英語では hemophilic、イギリス英語では haemophilic が一般的です。患者については with hemophilia と言うと自然で、医学文書でも使えます。
「血友病の」の英語の使い分け
アメリカ英語で、血友病の人や性質を表す医学用語です。
イギリス英語で、hemophilic と同じ意味で使われます。
with hemophilia
患者を自然に説明する、国を問わず使いやすい表現です。
例文
The haemophilic patient received a transfusion to stop the bleeding.
その血友病の患者は出血を止めるため輸血を受けた。
コアイメージ
血友病の症状で出血しやすい状態を指す
英英
Relating to or affected by hemophilia; describing a tendency to bleed excessively because of impaired blood clotting.
語源
haemophilicは、ギリシャ語haima（血）と-philia（性質を示す語尾）を経てhaemophilia（血友病）から派生し「血友病の」の意味になった
コラム
- 臨床文献ではhaemophilicは主に血友病に基づく出血傾向を指す用語として使われる
例文
コアイメージ
血友病の、または出血しやすい性質を指す
英英
Describing a condition relating to hemophilia or a propensity to bleed easily.
語源
hemophilicは、hemophiliaに形容詞化接尾辞-icが付いた語で血友病や出血傾向に関する性質を示す
コラム
- 医療文献ではhemophilic patientのように形容詞と患者を組み合わせて使われることがあり、患者を指す名詞はhemophiliacである
「血友病の」のレベル別の例文
- 中学
My hemophilic brother sees a doctor often.
- 高校・英検2級
People with hemophilia may need regular specialist care.
- TOEIC・ビジネス
The hospital created new guidelines for haemophilic patients.
- 日常会話
Does she have hemophilia?
「血友病の」を英語にするときのよくある間違い
× a hemophilia patient
○ a patient with hemophilia
患者を表す場合は、with hemophilia を使うほうが自然です。