血友病
「血友病」の英語
「血友病」は英語で hemophilia と言います。英国では haemophilia とつづるのが一般的です。どちらも同じ病気を指すため、米国式か英国式かに合わせて使い分けます。
「血友病」の英語の使い分け
米国の医学・一般文書で標準的なつづりです。
The child was born with hemophilia.
その子は血友病を持って生まれました。
英国の医学・一般文書で標準的なつづりです。
The child was born with haemophilia.
その子は血友病を持って生まれました。
例文
コアイメージ
血友病、すなわち血が止まりにくくなる遺伝性の状態を表す
英英
A hereditary disorder in which one or more blood clotting factors are deficient, causing prolonged or excessive bleeding.
語源
haemophiliaは、ギリシャ語のhaima（血）とphilia（傾向・愛）から成り、直訳的な語構成から出血しやすい性質を表す
コラム
- 英語の綴りは地域差があり英国系表記がhaemophilia、米国系表記がhemophiliaであり、遺伝性で多くはX染色体に関連して男性に症状が出やすい
例文
コアイメージ
血液の凝固因子が不足して出血が止まりにくい状態をさす
英英
A hereditary disorder in which blood does not clot properly due to deficiency of clotting factors, causing prolonged bleeding.
語源
hemophiliaは、ギリシャ語haima（血）とphilia（親和）から成り、血に関する性質を示す語として出血しやすい病気を指すようになった
コラム
- 血友病は多くが遺伝性でX染色体に関連し、男性に多く発症する点が特徴である
「血友病」のレベル別の例文
- 中学
My brother has hemophilia and visits the hospital regularly.
- 高校・英検2級
People with haemophilia may need special care after an injury.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides treatment information for employees with hemophilia.
- 日常会話
He has haemophilia, so he needs to be careful.
彼は血友病があるので、気をつける必要があります。
「血友病」を英語にするときのよくある間違い
× He has a hemophilia.
○ He has hemophilia.
病名として使うときは通常、冠詞を付けません。