血友病患者
「血友病患者」の英語
「血友病患者」は英語で person with hemophilia と言います。hemophiliac は一語で表せますが、一般的・配慮のある表現としては person with hemophilia が使いやすいです。haemophiliac は主に英国式、hemophiliac は米国式です。
「血友病患者」の英語の使い分け
person with hemophilia
医療や公的な場を含め、患者を病名だけで呼ばない配慮のある表現です。一般的に使いやすい言い方です。
血友病患者を一語で指す名詞で、米国式の綴りです。実際に使われますが、一般的・配慮のある表現としては person with hemophilia が選ばれることもあります。
hemophiliac と同じ意味の名詞で、英国式の綴りです。
例文
A haemophiliac needs regular clotting factor injections to prevent severe bleeding.
血友病患者は重度の出血を防ぐために定期的に凝固因子の注射を必要とする。
コアイメージ
血友病患者を指す語で、血液が固まりにくい体質をもつ人
英英
a person affected by haemophilia, an inherited disorder that causes a tendency to bleed because blood clotting is impaired
語源
haemophiliacは、haemophilia（ギリシャ語haima「血」＋philia「傾向」から成立）に接尾辞-acが付いて「血友病患者」を示す語になった
コラム
- 英国式の綴りhaemophiliacは米国ではhemophiliacと書かれることがあり、医療文献では両表記が見られる
例文
コアイメージ
血友病患者を指す語で、血友病に関する状態や性質を表すこともある
英英
Relating to or suffering from hemophilia; having a tendency to bleed excessively due to a clotting disorder.
語源
hemophiliacは、hemophiliaという語に英語の-acが付いてできた語で、元のhemophiliaはギリシャ語の要素から「血に関する傾向」を示す表現として発展した
コラム
- hemophiliacは形容詞としてmedical reportsや学術文献でhemophiliac bleedingなどの表現に用いられ、名詞と形容詞の両方の用法がある
「血友病患者」のレベル別の例文
「血友病患者」を英語にするときのよくある間違い
× a person of hemophilia
○ a person with hemophilia
病気を表す名詞 hemophilia には、通常 of ではなく with を使います。