2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」の英語

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」は英語で COVID-19 と言います。2019-nCoV acute respiratory disease は流行初期に見られた専門的・記述的な表現で、現在の一般的な病名には COVID-19 が適しています。

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」の英語の使い分け

COVID-19
現在、一般向けにも医療分野にも広く使われる正式な病名です。
Doctors continue to study how COVID-19 affects the lungs.
医師たちは、COVID-19が肺に与える影響を研究し続けています。
2019-nCoV acute respiratory disease
流行初期の一部の専門文献などで使われた記述的な表現です。
In early 2020, some reports used the term 2019-nCoV acute respiratory disease.
2020年初頭には、一部の報告で「2019-nCoVによる急性呼吸器疾患」という用語が使われました。

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」の例文

The 2019-nCoV acute respiratory disease spread rapidly across the globe.

2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患は世界中に急速に広がった。

コアイメージ

2019-nCoVが引き起こす急性の呼吸器症状を中核とする病態を指す記述的表現

英英

A descriptive term for respiratory disease caused by the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV), focusing on acute respiratory symptoms that may vary from mild to severe.

語源

2019-nCoV acute respiratory diseaseは、ウイルス名である2019-nCoVとacute respiratory diseaseを組み合わせた記述的名称で、発生年と病態を示す

コラム

一般向けの説明ではCOVID-19や新型コロナと表記されることが多く、専門文献では用語の選択に注意が払われる

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」のレベル別の例文

中学
Many people recovered from COVID-19 after treatment.

多くの人が治療後にCOVID-19から回復しました。
高校・英検2級
Researchers examined the long-term effects of COVID-19 on patients.

研究者たちは、COVID-19が患者に及ぼす長期的な影響を調べました。
TOEIC・ビジネス
The health agency released new guidance on COVID-19 prevention.

保健機関はCOVID-19の予防に関する新しい指針を発表しました。
日常会話
I tested positive for COVID-19 last week.

先週、COVID-19の検査で陽性になりました。

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」を英語にするときのよくある間違い

× 2019 new coronavirus acute respiratory disease

○ COVID-19

現在の一般的な病名はCOVID-19で、直訳調の表現は通常使いません。

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」を英語で一言で言うと？

一般には COVID-19 と言います。2019-nCoV acute respiratory disease は流行初期の一部の文献で使われた記述的な表現です。

Q. COVID-19 と 2019-nCoV acute respiratory disease の違いは？

COVID-19は現在の標準的な病名です。後者は流行初期の一部の専門文献などで使われた、病気の特徴を説明する表現です。

Q. 「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」の医療文書での言い方は？

現在の医療文書では COVID-19 が一般的です。文献の年代や引用元によっては、初期の表現が使われることもあります。

「2019新型コロナウイルス急性呼吸器疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く