呼吸器疾患
「呼吸器疾患」の英語
「呼吸器疾患」は英語で respiratory disease と言います。respiratory illness は日常会話や一般向けの説明で使いやすい表現です。respiratory disorder は呼吸器の障害や疾患を指す、やや硬い医学的な表現です。
「呼吸器疾患」の英語の使い分け
診断名や統計など、医学的に病気を指す一般的な表現です。
The doctor specializes in respiratory disease.
日常会話や一般向けの説明で使いやすい、比較的平易な表現です。
She stayed home because of a respiratory illness.
呼吸器の障害や疾患を指す、医学文献などで使われる硬めの表現です。
例文
コアイメージ
呼吸器疾患とは気道や肺など呼吸器系の病気全般をまとめて示す分類的な語である
英英
A general term for illnesses of the respiratory system that includes diseases of the airways, lungs, and related structures, used in clinical and public health contexts to denote a range of conditions
語源
respiratory disorderは、呼吸を意味する respiratory と病的な異常を示す disorder の二語が結びついて『呼吸に関する病気』という包括的な意味を表す語になった。
コラム
- 日本語では呼吸器疾患と訳されるが、医学文献では個別の疾患名（喘息、肺炎、COPDなど）と併記して疾患群を表す分類語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
呼吸の働きに支障をきたす医学的な病気として診断される状態を指す表現
英英
A clinically recognized illness that impairs breathing or the organs involved in breathing, such as lungs and airways.
語源
respiratory diseaseは、respiratory（「呼吸する」を意味するラテン語 respirare に由来）とdisease（「病」を意味する語）が直結して作られた語組みで、医学的には呼吸器系に生じる病気全般を表す。
コラム
- 診断名や統計で使われる用語であり、保健・疫学の文脈では呼吸器疾患群をまとめて扱う表現として用いられる
例文
コアイメージ
気道や肺など呼吸器に生じる病気や機能異常の総称を指す
英英
A general term for illnesses affecting the respiratory system, including infections and chronic or acute disorders of the airways and lungs.
語源
respiratory illnessは、respiratory（呼吸に関する）とillness（病気）という語の結合で、文字どおり呼吸器に関わる病気を指す
コラム
- 医療分野では症状や原因に応じてrespiratory infectionやrespiratory diseaseなどの語が使い分けられる
「呼吸器疾患」のレベル別の例文
「呼吸器疾患」を英語にするときのよくある間違い
× respiration disease
病気を表す形容詞は respiration ではなく respiratory です。
× I was diagnosed with respiratory disorder.
○ I was diagnosed with a respiratory disorder.
一つの呼吸器疾患を診断されたという意味では、可算名詞 disorder の前に a が必要です。