（進行・活動を）妨げる

「（進行・活動を）妨げる」の英語

「（進行・活動を）妨げる」は英語で hinder と言います。impede はより硬く、進行を遅らせる意味で使います。hobble は、計画や事業などの進行を著しく妨げる場合に使われます。

「（進行・活動を）妨げる」の英語の使い分け

「（進行・活動を）妨げる」の例文

I hobble because my feet hurt.

私は脚が痛くて、足を引きずって歩いている。

hobbleのイラスト

コアイメージ

足の動きが制限され滑らかでない小刻みな歩行の姿と、物事の進行が妨げられて遅れる状態。

使い方

  • hobble along

    足を引きずって進む

  • hobble to

    足を引きずって行く

  • hobble home

    足を引きずって家に帰る

  • hobble away

    足を引きずって去る

類義語との違い

hobble: 足を引きずって歩く、不自由でゆっくり動く
limp: 痛みやけがで片足をかばい引きずる歩き方
stumble: つまずいてよろめいたり転びかけたりする動作

英英

To walk with difficulty, especially when your legs or feet are in pain, or figuratively to hinder progress or activity.

語源

hobbleは、家畜の脚を縛る道具の名から、脚の動きを妨げるという意味になり、転じて片方の足を引きずる歩き方、つまり「足を引きずって歩く」を表すようになった

コラム

  • hobbleは本来の「足を引きずる」から転じて、計画や経済の進行が妨げられる場面で比喩的に使われることがある。

「（進行・活動を）妨げる」のレベル別の例文

「（進行・活動を）妨げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The delay hindered to finish the report.

    ○ The delay hindered us from finishing the report.

    hinder の後ろは目的語を置き、動詞を続ける場合は from を使います。

「（進行・活動を）妨げる」の英語についてよくある質問

Q. 「（進行・活動を）妨げる」を英語で一言で言うと？
hinder が最も一般的です。計画や活動の進行を妨げる場合に幅広く使えます。
Q. hinder と impede の違いは？
どちらも「妨げる」ですが、impede のほうが硬く、文章やニュースで使われることが多い表現です。
Q. 「（進行・活動を）妨げる」のビジネス英語は？
hinder が使いやすく、より硬い文書では impede も一般的です。例えば、Technical issues hindered our progress. と言えます。

「（進行・活動を）妨げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（進行・活動を）妨げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1