黄銅色の

「黄銅色の」の英語

「黄銅色の」は英語で brassy と言います。金属のような黄褐色を表せますが、服装や外見に使うと「けばけばしい」という否定的な意味にもなります。物の色を中立的に表すには brass-colored も使えます。

「黄銅色の」の英語の使い分け

brassy
黄銅のような色を表し、服装では派手で下品な印象も含みます。
The lamp has a brassy finish.
そのランプは黄銅色の仕上げです。
brass-colored
黄銅のような色だと中立的に伝える、説明的な表現です。
She chose a brass-colored frame.
彼女は黄銅色の額縁を選びました。

「黄銅色の」の例文

Her brassy outfit stunned the audience.

彼女のけばけばしい衣装は観客を驚かせた。

コアイメージ

けばけばしい、派手で下品なまでに目立とうとする外見や態度を表す

英英

Excessively showy or gaudy in appearance or manner; often boldly impertinent or brazen.

語源

brassyは、brass（黄銅）に接尾辞-yが付いた語で、金属の光沢や金管楽器の響きから『けばけばしい』という意味に広がった。

コラム

けばけばしい衣装に対してbrassyを使うと派手で下品に見えることを指し、人の態度に用いると厚かましさや図々しさを表す。

「黄銅色の」のレベル別の例文

中学
The old clock has a brass-colored face.

その古い時計の文字盤は黄銅色です。
高校・英検2級
The designer chose a brass-colored fabric for the curtains.

デザイナーはカーテンに黄銅色の布地を選びました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing the brass-colored fixtures in the reception area.

その報告書は受付エリアの黄銅色の設備を交換するよう勧めています。
日常会話
That brassy color is a little too bright for me.

その黄銅色は私には少し派手すぎます。

「黄銅色の」を英語にするときのよくある間違い

× The wall is brass.

○ The wall is brass-colored.

brass は基本的に名詞なので、壁が黄銅色だと形容するには brass-colored を使います。
× I like her brassy dress.

○ I like her brass-colored dress.

brassy は服装に使うと「けばけばしい」という否定的な含みが出ることがあります。

「黄銅色の」の英語についてよくある質問

Q. 「黄銅色の」を英語で一言で言うと？

brassy が使えます。ただし、服装や外見については「けばけばしい」という意味になることがあります。

Q. brassy と brass-colored の違いは？

brassy は黄銅色に加えて、派手で下品な印象を含むことがあります。brass-colored は色を中立的に説明する表現です。

Q. 「黄銅色の」を英語で中立的に言うには？

brass-colored がよく使われます。物の色を誤解なく説明したいときに向いています。

「黄銅色の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く