麻薬資金
「麻薬資金」の英語
「麻薬資金」は英語で drug money と言います。narcodollar や narco-dollar は、麻薬取引で得た資金を指す報道・捜査上の専門用語です。日常的な説明では drug money が最も自然です。
「麻薬資金」の英語の使い分け
drug money
麻薬取引で得た資金を指す最も一般的な表現で、会話から報道まで幅広く使えます。
麻薬取引で得た資金を指す専門的な語で、報道や捜査の文脈で使われます。複数形の narcodollars がよく使われます。
narcodollar のハイフン付きの別表記です。複数形の narco-dollars は押収や資金の流れを報じる文脈で見られます。
例文
Investigators traced the narcodollars back to an international cartel.
捜査官は麻薬資金を国際カルテルにさかのぼって追跡した。
コアイメージ
麻薬資金、すなわち麻薬取引で得た現金や収益を指す語
英英
Money obtained from illegal drug trafficking, especially cash and proceeds used to fund or conceal criminal activity.
語源
narcodollarは、narco-（麻薬に関する接頭語）とdollar（通貨を表す語）が結びついて麻薬取引由来の資金を指す造語である。
コラム
- 報道や捜査文脈で使われる用語で、押収や資金洗浄の対象として言及されることが多い。
例文
Authorities seized millions in narco-dollars during the raid.
当局は襲撃で数百万ドル相当の麻薬資金を押収した。
コアイメージ
麻薬資金、すなわち麻薬取引で得られた現金や資金を指す
英英
Money obtained from or used in illegal drug trafficking, especially cash or proceeds controlled by drug traffickers.
語源
narco-dollarは、麻薬を表す接頭辞narco-と通貨を表すdollarが結びついて、麻薬資金を示す複合語として作られた。
コラム
- 報道では押収金額を示す表現としてnarco-dollarsが用いられることが多く、押収額や資金源の評価の文脈で言及される
「麻薬資金」のレベル別の例文
「麻薬資金」を英語にするときのよくある間違い
× The police found drug money funds.
× narcodollars means money for buying drugs.
○ Narcodollars are funds earned from drug trafficking.
narcodollars は複数形なので are を使います。また、麻薬を買う資金ではなく、麻薬取引で得た資金を指します。