麻薬密輸

「麻薬密輸」の英語

「麻薬密輸」は英語で drug smuggling と言います。麻薬の違法な取引・流通全般なら drug trafficking と言い、narcotraffic は報道や専門文献で見られるやや専門的な表現です。

「麻薬密輸」の英語の使い分け

drug trafficking
麻薬の違法な取引や流通全般を指す、一般的な表現です。
The police are fighting drug trafficking in the region.
警察はその地域で麻薬の違法取引と闘っています。
drug smuggling
麻薬を国境などを越えて密かに運ぶ行為を強調します。
Customs officers stopped drug smuggling at the border.
税関職員は国境で麻薬密輸を阻止しました。

「麻薬密輸」の例文

International cooperation is essential to stop narcotraffic across borders.

国境を越える麻薬密輸を止めるには国際協力が不可欠だ。

コアイメージ

麻薬密輸を表す語で、narco-とtrafficが結合した語形の一つを指す

英英

A term denoting the illegal movement of narcotics, especially smuggling across borders, often used similarly to "drug trafficking".

語源

narcotrafficは、narco-（ギリシャ語narkē由来の麻薬を示す接頭辞）とtraffic（貿易・移動を意味する語）が結合して生まれ、麻薬の不正流通を表す。

コラム

日常会話ではdrug traffickingの方が一般的で、narcotrafficは報道や専門文献で見かける語形である。

「麻薬密輸」のレベル別の例文

中学
The police stopped drug smuggling at the airport.

警察は空港で麻薬密輸を阻止しました。
高校・英検2級
Several countries are working together to stop drug smuggling.

いくつかの国が麻薬密輸を阻止するために協力しています。
TOEIC・ビジネス
The report calls for stronger measures against drug trafficking across borders.

その報告書は、国境を越える麻薬の違法取引への対策強化を求めています。
日常会話
They arrested him for smuggling drugs.

彼らは麻薬を密輸したとして彼を逮捕しました。

「麻薬密輸」を英語にするときのよくある間違い

× do drug smuggling

○ engage in drug smuggling

「麻薬密輸をする」は通常 do drug smuggling とは言わず、engage in drug smuggling などと表現します。
× drug traffic

○ drug trafficking

麻薬の違法な取引や流通を表す一般的な名詞は drug trafficking です。

「麻薬密輸」の英語についてよくある質問

Q. 「麻薬密輸」を英語で一言で言うと？

一般的には drug smuggling と言います。麻薬の違法な取引や流通全般を指す場合は drug trafficking が適切です。

Q. drug trafficking と drug smuggling の違いは？

drug trafficking は麻薬の違法な取引や流通全般、drug smuggling は麻薬を密かに運ぶ行為を指します。

Q. 「麻薬密輸」の報道での言い方は？

drug smuggling と drug trafficking の両方が使われます。narcotraffic も見られますが、報道や専門文献で使われるやや専門的な表現です。

「麻薬密輸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く