薬物依存の

「薬物依存の」の英語

「薬物依存の」は英語で addicted to drugs と言います。名詞の前では drug-addicted も使えますが、やや硬く、drug-dependent は医学的に薬物への依存を述べる表現です。

「薬物依存の」の英語の使い分け

addicted to drugs
薬物に依存していることを直接表す、最も一般的で自然な言い方です。
He is addicted to drugs and is receiving treatment.
彼は薬物依存で、治療を受けています。
drug-addicted
薬物依存の人や状態を表す形容詞で、特に名詞の前で使われますが、addicted to drugs よりやや硬い表現です。
The center offers counseling to drug-addicted young adults.
その施設は薬物依存の若者にカウンセリングを提供しています。
drug-dependent
薬物への身体的・心理的な依存を医学的、客観的に述べるやや硬い表現です。
The clinic provides specialized care for drug-dependent patients.
その診療所は薬物依存の患者に専門的な治療を提供しています。

「薬物依存の」の例文

He became drug-addicted after the accident.

彼は事故の後、薬物依存になった。

コアイメージ

薬物に依存して自力でやめられない状態を指す

英英

Describing someone who is dependent on drugs and unable to stop use despite harm or a desire to quit.

語源

drug-addictedは、drugとaddictedの結合でaddictedはラテン語addicereに由来し習慣的な依存を示す

コラム

口語ではaddicted to drugsと表現することが多く、書き言葉で複合形drug-addictedとする場合がある

「薬物依存の」のレベル別の例文

中学
The doctor said he was addicted to drugs.

その医師は、彼が薬物依存だと言いました。
高校・英検2級
The center offers counseling to drug-addicted young adults.

その施設は薬物依存の若者にカウンセリングを提供しています。
TOEIC・ビジネス
The organization offers confidential counseling for drug-dependent employees.

その組織は薬物依存の従業員に秘密厳守のカウンセリングを提供しています。
日常会話
I didn't know he was addicted to drugs.

彼が薬物依存だとは知りませんでした。

「薬物依存の」を英語にするときのよくある間違い

× He is addicted drugs.

○ He is addicted to drugs.

be addicted の後で依存の対象を表すときは、通常 to を使います。
× a drug addicted person

○ a drug-addicted person

drug-addicted を名詞の前に置く複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンを付けます。なお、a person addicted to drugs と言うほうが自然な場合もあります。

「薬物依存の」の英語についてよくある質問

Q. 「薬物依存の」を英語で一言で言うと？

addicted to drugs が最も一般的で自然です。名詞の前では drug-addicted も使えます。

Q. drug-addicted と addicted to drugs の違いは？

意味はほぼ同じですが、addicted to drugs のほうが一般的で自然です。drug-addicted は主に名詞の前で使われる、やや硬い形容詞です。

Q. 「薬物依存の」を人に対して失礼なく言うには？

people with drug dependence のように、人を先に述べる表現が使えます。医学的な文脈では people with a substance use disorder という表現も使われます。

「薬物依存の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く