薬物依存者

「薬物依存者」の英語

「薬物依存者」は英語で drug addict と言います。ただし、この語は本人をラベル化する響きがあるため、医療や配慮が必要な場面では person with a substance use disorder などの表現が使われます。

「薬物依存者」の英語の使い分け

「薬物依存者」の例文

She finally told her family she was a drug addict and entered rehab.

彼女はついに家族に自分が薬物依存者であると打ち明け、リハビリに入った。

コアイメージ

薬物に強く依存して自力でやめられない薬物依存者を指す

英英

A person who is physically or psychologically dependent on drugs and continues using them despite harmful consequences.

語源

drug addictは、drug（薬物）とaddictが結びついた語で、addictはラテン語addictusに由来し「あるものに捧げられた人」から転じて依存する人を表す

コラム

  • 薬物依存者という表現は報道や会話で用いられるが、医療現場では診断名の物質使用障害など別の表現が使われることが多い

「薬物依存者」のレベル別の例文

「薬物依存者」を英語にするときのよくある間違い

  • × drug dependence person

    ○ person with a drug addiction

    英語では名詞をそのまま並べず、withを使って表すのが自然です。

  • × a drug addicted

    ○ a drug addict

    人を表す名詞は addict で、addicted は形容詞として使います。

「薬物依存者」の英語についてよくある質問

Q. 「薬物依存者」を英語で一言で言うと？
drug addict が対応します。ただし、本人を決めつける響きがあるため、配慮が必要な場面では person with a drug addiction や person with a substance use disorder などが使われます。
Q. drug addict と person with a drug addiction の違いは？
drug addict は短く直接的ですが、人を依存そのもので表す響きがあります。person with a drug addiction は依存の状態に焦点を当てる、より配慮のある表現です。
Q. 「薬物依存者」の医療現場での言い方は？
person with a substance use disorder が使われることがあります。診断名や文脈によって表現は異なりますが、drug addict より専門的で配慮のある言い方です。

「薬物依存者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1