魅力に欠けて

「魅力に欠けて」の英語

「魅力に欠けて」は英語で in an unappealing way と言います。unappealingly も使えますが、やや硬く、実際には形容詞 unappealing や in an unappealing way のほうが自然なことが多いです。

「魅力に欠けて」の英語の使い分け

「魅力に欠けて」の例文

The jacket looked unappealingly cheap.

そのジャケットは魅力に欠けて安っぽく見えた。

コアイメージ

魅力がなく、人目を引かず外見や味などが好ましくないと感じさせる様子を表す

英英

in a manner that lacks charm or attractiveness, making something seem uninviting, unattractive, or unappealing to the senses

語源

unappealinglyは、否定を示す接頭辞un-とappealing（魅力的な）＋副詞化の-lyから成り、appealは古フランス語appeler→ラテン語appellareを経て「人の心を引きつける」の意が発展してできた

コラム

  • appealingは「魅力的な」でun-が付くと逆の意味になり、unappealinglyは外見・味・雰囲気などが人の関心を引かないことを述べる際にlookやseemと共に用いられやすい

「魅力に欠けて」のレベル別の例文

「魅力に欠けて」を英語にするときのよくある間違い

  • × The website looks unappealingly.

    ○ The website looks unappealing.

    look や seem の後ろで、主語がどのように見えるかを表す場合は、通常は副詞でなく形容詞を使います。

「魅力に欠けて」の英語についてよくある質問

Q. 「魅力に欠けて」を英語で一言で言うと？
副詞句なら in an unappealing way が自然です。unappealingly も使えますが、日常では形容詞の unappealing やこの副詞句のほうがよく使われます。
Q. unappealingly と unappealing の違いは？
unappealingly は「魅力に欠けて」という副詞、unappealing は「魅力のない」という形容詞です。look や seem の後ろでは unappealing が一般的です。
Q. 「魅力に欠けて」のビジネスメールでの言い方は？
The design may not appeal to our target customers. が一般的です。unappealing よりも、相手に配慮した穏やかな表現です。

「魅力に欠けて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1