高等教育
「高等教育」の英語
「高等教育」は英語で higher education と言います。大学や大学院で学位・資格を取る制度を指す正式な表現で、政策や統計でも使われます。日常会話では college や university と具体的に言うことも一般的です。
「高等教育」の英語の使い分け
大学や大学院で学位・資格を目指す制度を指す正式な表現です。
college education
主に米語で、大学、特に学部課程で受ける高等教育を指す、比較的身近な表現です。
コアイメージ
高等教育は学位や専門資格の取得を目指す大学・大学院などの制度的な学び
英英
Education at the tertiary level aimed at awarding academic degrees or professional qualifications, typically delivered by universities, colleges, and graduate schools.
語源
higher educationは、higher（上位の）とeducation（教育）から成り、学位や資格を与えるための高レベルの教育制度を表す言葉として発展した。
コラム
- 高等教育という語は政策や統計で使われることが多く、学士・修士・博士などの学位取得が焦点となる。
「高等教育」のレベル別の例文
- 中学
Many young people go on to higher education after high school.
- 高校・英検2級
Access to higher education remains limited in some rural areas.
- TOEIC・ビジネス
The report examines investment in higher education across the region.
- 日常会話
Are you thinking about college after graduation?
「高等教育」を英語にするときのよくある間違い
× I want to attend higher education.
○ I want to pursue higher education.
higher education は教育制度や進学を指すため、attend の目的語にするより pursue higher education と言うのが自然です。大学に通うことを具体的に言うなら attend a university や attend college と言います。
× I want to take higher education.
○ I want to pursue higher education.
take は通常、course や class などに使い、教育制度全体を表す higher education とは一般に組み合わせません。