高潔に

「高潔に」の英語

「高潔に」は英語で honorably と言います。利他的で道徳的な高潔さを強調するなら nobly、騎士のような紳士的な振る舞いには chivalrously、相手を許す寛大さには magnanimously が合います。

「高潔に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chivalrously
騎士のように礼儀正しく、勇敢で紳士的に振る舞う場面に使います。
He chivalrously offered his seat to the elderly passenger.
彼は紳士的に、高齢の乗客へ席を譲りました。
magnanimously
相手の過ちを許すなど、心の広さを高潔に示す場面で使います。
She magnanimously forgave her rival after the dispute.
彼女は争いの後、寛大にもライバルを許しました。
nobly
利他的で道徳的に正しい行動を取り、高潔さを示すときに使う文語的な語です。
She nobly accepted responsibility for the mistake.
彼女は高潔にも、その間違いの責任を引き受けました。
righteously
道徳的な原則に従い高潔に行動することを表す
He acted righteously even when no one was watching.
誰も見ていないときでも彼は高潔に行動した。
uprightly
「高潔に」を示し、誠実さと道徳的な正しさに従って行動すること
They acted uprightly even when no one was watching.
誰も見ていない時でも彼らは高潔に行動した。

chivalrously

意味

例文

Before she sat down, he chivalrously pulled out her chair.

彼女が座る前に、彼は紳士的に彼女の椅子を引いた。

コアイメージ

騎士のように礼儀正しく勇敢で他者に敬意を払う振る舞い、紳士的に表す

英英

In a chivalrous manner: acting courteously and honorably, often with bravery or noble regard for others.

語源

chivalrouslyは、形容詞chivalrous（紳士的な）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、chivalrousは中英語のchivalry（騎士道）に由来し、さらに古仏chevalier（騎士）やcheval（馬）にさかのぼるため騎士の振る舞いから「紳士的に」の意味が発展した。

コラム

  • chivalrouslyは中世の騎士道に由来する語で、礼儀や勇気を含むため日常の単なる親切より格式が高い表現になることがある。

magnanimously

意味

例文

She forgave him magnanimously after the argument.

彼女は口論の後、彼を寛大に許した。

コアイメージ

相手の過ちや要求を寛大に受け入れ、心の広さを示す

英英

in a generous or forgiving way, showing a noble spirit and a readiness to overlook faults.

語源

magnanimouslyは、ラテン語magnanimus（magnus「大きい」＋animus「心」）に由来し、元の「大きな心を持つ」を表す形容詞から副詞化して寛大にという意味になった。

コラム

  • magnanimouslyは相手の非を許す場面で用いられ、人の人格や道徳の高さを表す語として書き言葉で見られる。

nobly

意味

例文

She nobly accepted the blame to protect her team.

彼女はチームを守るために高潔に責任を受け入れた。

コアイメージ

高潔に、利他的な動機で正しい行動を取る様子をさす

英英

In a way that displays moral courage and selflessness; doing the right thing despite personal cost.

語源

noblyは、noble（高潔・高貴を表す語）に英語の副詞化接尾辞-lyが付いて生まれ、道徳的な性質を示す副詞になった。

コラム

  • noblyは文学的・公式な文脈で行為の高潔さを強調する表現に適している

righteously

意味

例文

He acted righteously even when no one was watching.

誰も見ていないときでも彼は高潔に行動した。

コアイメージ

道徳的な原則に従い高潔に行動することを表す

英英

Acting in a morally upright or virtuous way; behaving according to strong moral principles.

語源

righteouslyは、right（正しい）に由来する形容詞righteousの副詞形として語尾-lyが付いてできた語で、高潔に振る舞うことを表す。

コラム

  • righteouslyは個人の道徳的高潔さを強調する表現で、法的な正当性を表すjustlyや単に正確さを表すcorrectlyとは用法が異なる

uprightly

意味

例文

They acted uprightly even when no one was watching.

誰も見ていない時でも彼らは高潔に行動した。

コアイメージ

「高潔に」を示し、誠実さと道徳的な正しさに従って行動すること

英英

In a way that shows high moral standards and honesty; acting with integrity and moral correctness.

語源

uprightlyは、upright（文字通りは上と右＝まっすぐの意）に副詞の-lyが付いて成立し、物理的な向きの意味から倫理的な性質を表す語へ派生した

コラム

  • uprightlyは宗教的・倫理的な文脈や文語で用いられることがあり、口語ではやや堅い表現と受け取られる

「高潔に」のレベル別の例文

「高潔に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He acted highly.

    ○ He acted nobly.

    highly は程度を表し、道徳的な高潔さは表しません。

「高潔に」の英語についてよくある質問

Q. 「高潔に」を英語で一言で言うと？
一般的には honorably が使えます。利他的で道徳的な高潔さを文学的に強調する場合は nobly も使います。
Q. nobly と honorably の違いは？
nobly は利他的で理想的な高潔さを強調するやや文語的な語で、honorably は正直で道義にかなった立派な振る舞いを幅広く表します。
Q. 「高潔に」のビジネスでの言い方は？
honorably が使えます。また、誠実さを重視するビジネス場面では with integrity も自然です。たとえば、He acted honorably. は「彼は高潔に行動しました」という意味です。

「高潔に」と関連する日本語の英語

「高潔に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1