紳士的に

「紳士的に」の英語

「紳士的に」は英語で like a gentleman と言います。日常会話では、礼儀正しく思いやりのある振る舞いを表すときに使えます。chivalrously は騎士道的な礼儀や勇気を含む、やや格式のある表現です。

「紳士的に」の英語の使い分け

like a gentleman
男性が礼儀正しく、思いやりをもって振る舞う様子を表す、日常的な表現です。
He handled the disagreement like a gentleman.
彼はその意見の対立に紳士的に対処しました。
chivalrously
騎士道的な礼儀や思いやりを表す、やや格式のある表現です。文脈によっては勇敢さも含みます。
Before she sat down, he chivalrously pulled out her chair.
彼女が座る前に、彼は紳士的に椅子を引きました。
politely
性別を問わず、礼儀正しく丁寧に振る舞う場合に使う一般的な表現です。
She politely declined the invitation.
彼女はその招待を丁寧に断りました。

コアイメージ

騎士のように礼儀正しく勇敢で他者に敬意を払う振る舞い、紳士的に表す

英英

In a chivalrous manner: acting courteously and honorably, often with bravery or noble regard for others.

語源

chivalrouslyは、形容詞chivalrous（紳士的な）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、chivalrousは中英語のchivalry（騎士道）に由来し、さらに古仏chevalier（騎士）やcheval（馬）にさかのぼるため騎士の振る舞いから「紳士的に」の意味が発展した。

コラム

chivalrouslyは中世の騎士道に由来する語で、礼儀や勇気を含むため日常の単なる親切より格式が高い表現になることがある。

「紳士的に」のレベル別の例文

中学
He politely opened the door for his teacher.

彼は先生のために紳士的にドアを開けました。
高校・英検2級
Despite losing, our captain handled the defeat like a gentleman.

負けたにもかかわらず、私たちの主将は紳士的に敗北を受け止めました。
TOEIC・ビジネス
The manager responded politely to the employee's criticism.

その管理職は従業員の批判に紳士的に応じました。
日常会話
Just act like a gentleman and apologize.

紳士的に振る舞って、謝りなよ。

「紳士的に」を英語にするときのよくある間違い

× He behaved gentleman.

○ He behaved like a gentleman.

gentleman は名詞なので、単独で副詞のようには使いません。

「紳士的に」の英語についてよくある質問

Q. 「紳士的に」を英語で一言で言うと？

一般的には like a gentleman が使いやすい表現です。一語で表す chivalrously もありますが、騎士道的な礼儀や勇気を含む、やや格式のある表現です。

Q. chivalrously と politely の違いは？

chivalrously は騎士道的な礼儀や思いやりを表し、文脈によっては勇敢さも含みます。politely は性別を問わず、単に丁寧に振る舞うことを表す一般的な語です。

Q. 「紳士的に」の日常会話での言い方は？

like a gentleman が使いやすい表現です。女性にも使える中立的な言い方なら、politely が一般的です。

「紳士的に」と関連する日本語の英語

「紳士的に」と語尾違いの言い方

紳士的なgallant, gentlemanly, gentlemanlike

ほかの日本語から英語を引く