高架線

「高架線」の英語

「高架線」は英語で elevated railway と言います。橋や高架上を走る鉄道を指す、一般的で分かりやすい表現です。線路部分だけでなく、高架の鉄道全体を表すことが多いです。

「高架線」の英語の使い分け

elevated railway
橋や高架上を走る鉄道全体を指す、一般的な表現です。
The new elevated railway reduces traffic downtown.
新しい高架線によって都心の交通量が減ります。

「高架線」の例文

The old elevated railway has been converted into a walking path.

古い高架鉄道は遊歩道に転用された。

コアイメージ

橋や高架上に敷設された線路部分を含む鉄道であることを表す表現、高架鉄道

英英

A railway consisting of sections of track elevated above ground level, typically supported by a continuous structure to carry trains above streets and intersections.

語源

elevated railwayは、elevate（引き上げる）の過去分詞elevatedとrailway（rail＋way）が結合して「高架になった線路の鉄道」を意味する語となり、都市化の中で高架方式の路線を指す用語として定着した。

コラム

廃止された高架鉄道の構造が都市再生で遊歩道や公園に再利用される例が世界各地で見られる。

「高架線」のレベル別の例文

中学
The elevated railway runs above the busy road.

その高架線は混雑した道路の上を走っています。
高校・英検2級
The city plans to extend the elevated railway next year.

その市は来年、高架線を延伸する計画です。
TOEIC・ビジネス
The elevated railway project is expected to improve access to the airport.

高架鉄道の建設計画によって、空港へのアクセスが改善すると見込まれています。
日常会話
We can take the elevated railway from here.

ここから高架線に乗れます。

「高架線」を英語にするときのよくある間違い

× high railway

○ elevated railway

日本語の「高い」をそのまま high にすると不自然です。
× The railway is built in the air.

○ The railway is built on an elevated structure.

高架上にあることは、自然には elevated structure などで表します。

「高架線」の英語についてよくある質問

Q. 「高架線」を英語で一言で言うと？

elevated railway が一般的です。橋や高架上に敷設された鉄道を指します。

Q. 「高架線」と「高架鉄道」は英語で違いますか？

どちらも elevated railway と表せます。英語では、線路部分だけでなく高架の鉄道全体を指すことが多い表現です。

Q. 「高架線」を英語で説明するには？

A railway built on an elevated structure と説明できます。高架上に建設された鉄道という意味です。

「高架線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く