高架鉄道

「高架鉄道」の英語

「高架鉄道」は英語で elevated railway と言います。米国の一部の都市・路線では the El とも言い、elevated railroad も主に米国で使われます。

「高架鉄道」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
EL
都市の通勤路線などで道路上空の高架線を走る列車を指す略称
I took the EL to the museum.
私は高架鉄道で博物館に行った。
elevated railway
高架上を走る鉄道を広く指す、標準的で分かりやすい表現です。
The elevated railway crosses the river downtown.
その高架鉄道は市中心部で川を渡ります。
elevated railroad
米国で比較的よく使われ、鉄道施設や路線を指します。
The elevated railroad shaped the city's development.
その高架鉄道は都市の発展に影響を与えました。
overhead railway
高架鉄道として、都市部で地上交通と干渉しないよう高所に設けた鉄道の路線を指す
The city built an overhead railway to reduce traffic congestion.
市は交通渋滞を減らすために高架鉄道を建設した。

EL

意味

例文

I took the EL to the museum.

私は高架鉄道で博物館に行った。

コアイメージ

都市の通勤路線などで道路上空の高架線を走る列車を指す略称

英英

A short form for an elevated urban railway, meaning a train that operates on tracks raised above the street to serve city transit.

語源

ELは、elevatedの略で、elevated railwayの短縮形として都市の高架路線を表す語になった

コラム

  • Elは高架鉄道を指す一方で英語学習者を意味する略語としても使われるため、文脈で判別する必要がある

elevated railway

意味

例文

The old elevated railway has been converted into a walking path.

古い高架鉄道は遊歩道に転用された。

コアイメージ

橋や高架上に敷設された線路部分を含む鉄道であることを表す表現、高架鉄道

英英

A railway consisting of sections of track elevated above ground level, typically supported by a continuous structure to carry trains above streets and intersections.

語源

elevated railwayは、elevate（引き上げる）の過去分詞elevatedとrailway（rail＋way）が結合して「高架になった線路の鉄道」を意味する語となり、都市化の中で高架方式の路線を指す用語として定着した。

コラム

  • 廃止された高架鉄道の構造が都市再生で遊歩道や公園に再利用される例が世界各地で見られる。

elevated railroad

意味

例文

They tore down the old elevated railroad to make way for new development.

彼らは新しい開発のために古い高架鉄道を取り壊した。

コアイメージ

線路が地面より高い位置にある鉄道としての高架鉄道

英英

A railway or section of railway that runs above ground level, typically supported by a viaduct or elevated structure.

語源

elevated railroadは、elevate（持ち上げる）に-edが付いた形容詞とrailroad（rail＋road）から成る複合語で、高い位置にある鉄道を表す。

コラム

  • 都市で地上交通と交差せずに列車を通すために用いられ、高架鉄道は騒音や景観への影響がしばしば議論される。

overhead railway

意味

例文

The city built an overhead railway to reduce traffic congestion.

市は交通渋滞を減らすために高架鉄道を建設した。

コアイメージ

高架鉄道として、都市部で地上交通と干渉しないよう高所に設けた鉄道の路線を指す

英英

A railway built on an elevated alignment above roads or ground to separate train movement from surface traffic and terrain.

語源

overhead railwayは、overhead（上方の）＋railway（鉄道）から成り、上方に設置された鉄道を意味する語として用いられる。

コラム

  • 都市が高架鉄道を建設する目的には交通渋滞の緩和や用地取得の制約緩和があり一方で景観や周辺振動への配慮が必要になる

「高架鉄道」のレベル別の例文

「高架鉄道」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took EL to the ballpark.

    ○ I took the El to the ballpark.

    米国の高架鉄道を指す略称は、通常 the El と言います。

  • × high railway

    ○ elevated railway

    「高架の」は通常 high ではなく elevated で表します。

「高架鉄道」の英語についてよくある質問

Q. 「高架鉄道」を英語で一言で言うと？
elevated railway が標準的で分かりやすい表現です。
Q. elevated railway と elevated railroad の違いは？
意味はほぼ同じですが、elevated railway は広く使え、elevated railroad は特に米国で使われます。
Q. 「高架鉄道」の米国での言い方は？
地域によって異なりますが、一部の都市や路線では the El と呼ばれます。一般的な説明では elevated railway や elevated railroad も使えます。

「高架鉄道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1