高名な
「高名な」の英語の使い分け
/émənənt/
実績や専門性が高く評価され、尊敬されている人に使う硬めの表現です。
世間に広く知られていることを表す、最も一般的で使いやすい語です。
ある分野で名声が高く、実績を称賛する改まった表現です。
多くの人に知られていることを表す、比較的くだけた表現です。
「高名な」の例文
He is an eminent authority on linguistics.
彼は言語学の高名な権威である。
コアイメージ
周囲より高い場所に立ち、誰の目にも入りやすい人や物
関連語
使い方
類義語との違い
eminent:
特に学問・職業で広く知られ高く評価される
famous:
広く知られている、名前がよく知られる
prominent:
目立って重要な立場や存在である
英英
Noted for achievement or merit and regarded with high esteem.
語源
eminentは、ラテン語のeminensが古フランス語を通って英語に入り、「他より高く目立つ＝高名な」の意味になった。
コラム
- famousが知名度を指すのに対しeminentは実績や評価に基づく尊敬を含む語で文脈に応じて使い分ける
「高名な」のレベル別の例文
「高名な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a high-name professor.
× She is famous among linguistics.
○ She is famous in the field of linguistics.
linguistics は人の集団ではないため among は使いません。分野を表す場合は in the field of linguistics のように言います。