高らかな嘲笑

「高らかな嘲笑」の英語

「高らかな嘲笑」は英語で a horse laugh と言います。馬のいななきのように粗く大きく響く笑いを指し、日常会話よりも文芸的な表現です。

「高らかな嘲笑」の英語の使い分け

  • a horse laugh

    馬のいななきのように響く、粗く大きな嘲笑を表す文芸的な名詞です。別綴りに horselaugh もあります。

    A horse laugh echoed through the empty hall.

    高らかな嘲笑が、誰もいないホールに響きました。

  • a mocking laugh

    相手をばかにして笑うことを、幅広い場面で自然に表します。必ずしも大きな笑い声とは限りません。

    Her mocking laugh made the nervous speaker pause.

    彼女の嘲笑に、緊張した話し手は口をつぐみました。

  • a loud, mocking laugh

    大きな声で相手をあざける笑いを表す、分かりやすく自然な説明的表現です。

    His loud, mocking laugh startled everyone nearby.

    彼の大きな嘲笑に、近くにいた人は皆驚きました。

「高らかな嘲笑」の例文

A horselaugh erupted from the audience when he stumbled.

彼がつまずくと観衆から高らかな嘲笑が起こった。

コアイメージ

馬のいななきに例えられるほど粗く大きく響く笑いを表し、主な訳は高らかな嘲笑。

英英

A loud, coarse laugh, often conveying contempt or ridicule.

語源

horselaughは、horse＋laughの合成語で、馬の鳴き声にたとえた比喩表現が語義化して「高らかな嘲笑」を表すようになったため、この訳が当てられる。

コラム

  • 辞書ではしばしばhyphenated formのhorse-laughとして載り、文芸作品で使われることが多い表現である。

「高らかな嘲笑」のレベル別の例文

「高らかな嘲笑」を英語にするときのよくある間違い

  • × high laugh

    ○ a horse laugh

    「高らかな嘲笑」という意味で high laugh とは言いません。

  • × He did a horse laugh.

    ○ He gave a horse laugh.

    笑い声を発する場合、do より give や let out が自然です。

「高らかな嘲笑」の英語についてよくある質問

Q. 「高らかな嘲笑」を英語で一言で言うと？
a horse laugh と言います。粗く大きく響く嘲笑を表す、やや文芸的な名詞です。別綴りに horselaugh もあります。
Q. horse laugh は日常会話でよく使いますか？
日常会話ではあまり一般的ではありません。通常は a mocking laugh や a loud, mocking laugh などの方が自然です。
Q. 「高らかな嘲笑」を英語で説明するには？
a loud, rough, mocking laugh と説明できます。馬のいななきのように響く笑いというイメージです。

「高らかな嘲笑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1