高らかな

「高らかな」の英語

「高らかな」は英語で ringing または resounding と言います。声や音がよく響く様子を表し、clarion は特に明瞭で力強い呼びかけに使う硬めの表現です。

「高らかな」の英語の使い分け

「高らかな」の例文

Her clarion voice silenced the crowd.

彼女の明瞭な声が群衆を黙らせた。

コアイメージ

明瞭な、遠くまで響いて注意を引くはっきりした音や声を指す

英英

Clear and ringing in tone, easily heard and unmistakable; often used of voices or calls that cut through background noise

語源

clarionは、ラテン語clarus「明るい・はっきりした」に遡る語根を起源として古フランス語のラッパ名を経て英語に入り、もともとは楽器の音が鋭く響くことから『明瞭な』の意味になった

コラム

  • clarionは本来ラッパの音を示し、clarion voiceやclarion callのように強く明確で注意を引く声や呼びかけを表す際に用いられる

「高らかな」のレベル別の例文

「高らかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × a high voice

    ○ a clarion voice

    high voice は主に音程の高い声を指し、響きのよさとは別の意味です。

「高らかな」の英語についてよくある質問

Q. 「高らかな」を英語で一言で言うと？
ringing が一般的です。特に、声や音が明瞭でよく響く様子を表します。clarion はより硬く、力強い呼びかけなどに使われます。
Q. clarion と ringing の違いは？
clarion は硬く力強い呼びかけにも使います。ringing は、よく響く明るい声や音を表す一般的な形容詞です。
Q. 「高らかな声」を英語で何と言いますか？
a clarion voice または a ringing voice と言えます。日常的には ringing voice のほうが使いやすい表現です。

「高らかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1