馴れ馴れしさ

「馴れ馴れしさ」の英語

「馴れ馴れしさ」は英語で overfamiliarity と言います。会話では be too familiar、友達のように振る舞いすぎることを強調するなら chumminess、遠慮なく踏み込むずうずうしさなら forwardness が使えます。

「馴れ馴れしさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chumminess
友達のように振る舞いすぎる、否定的な馴れ馴れしさを表します。
His chumminess annoyed everyone at the meeting.
彼の馴れ馴れしさに、会議にいた全員がうんざりしました。
forwardness
相手への遠慮がなく、ずうずうしく踏み込む態度に使います。
Her forwardness surprised the host.
彼女のずうずうしさに、主催者は驚きました。

chumminess

意味

例文

His chumminess crossed the line and made several colleagues uneasy.

彼の馴れ馴れしさは度を越し、数人の同僚を不快にさせた。

コアイメージ

過度に親しく接して社会的な距離を越え、相手を不快にする様子をさす

英英

The quality of being too familiar or informal in a way that oversteps social boundaries and makes others uneasy.

語源

chumminessは、chum（友）に由来しchummyに抽象名詞の-nessが付いて過度の親しさを表す

コラム

  • 英語では過度の親しさを表す際にchumminessは否定的に使われることが多い

forwardness

意味

例文

His forwardness offended the guests.

彼のずうずうしさは客を不快にした。

コアイメージ

相手に遠慮せず先に出る態度を指し、ずうずうしさを表す

英英

The quality of behaving toward others without proper reserve or consideration

語源

forwardnessは、形容詞forwardの後に名詞化接尾辞-nessが付いて遠慮のなさ＝ずうずうしさを表す語である

コラム

  • 英語のforwardnessは相手の立場を無視して自己主張するニュアンスで使われ、礼儀や遠慮が重視される場面で否定的に受け取られることが多い

「馴れ馴れしさ」のレベル別の例文

「馴れ馴れしさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did too familiar with me.

    ○ He was too familiar with me.

    形容詞 familiar は do ではなく be と使います。

「馴れ馴れしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「馴れ馴れしさ」を英語で一言で言うと？
overfamiliarity が「馴れ馴れしさ」に直接対応する名詞です。日常会話では be too familiar も使いやすい表現です。
Q. chumminess と forwardness の違いは？
chumminess は友達のように親しく振る舞いすぎること、forwardness は相手への遠慮なく踏み込むずうずうしさを表します。
Q. 「馴れ馴れしさ」のビジネスメールでの言い方は？
overfamiliarity が使えますが、相手を直接批判する場合は excessive familiarity とすると、やや客観的で改まった表現になります。

「馴れ馴れしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1