馬車小屋
「馬車小屋」の英語
「馬車小屋」は英語で carriage house と言います。coach house も使われ、carriage house は北米で一般的、coach house はイギリスで特によく使われます。馬車小屋を改装した建物を付属住宅や事務所として使うこともあります。
「馬車小屋」の英語の使い分け
北米で一般的な表現で、馬車小屋を指します。改装された建物が付属住宅として使われている場合にも、この語が使われます。
The old carriage house became a comfortable apartment.
イギリスで特によく使われる表現で、邸宅などに付属する馬車小屋を指します。
例文
コアイメージ
馬車小屋という、小さな付属建物で馬車をしまう場所を指す語
英英
A small outbuilding originally used to store horse-drawn carriages, often located beside a main house and sometimes converted for other uses.
語源
carriage houseは、carriage（馬車）＋house（小屋）の合成語で、18〜19世紀に馬車を収めるための家屋付属の建物を指して用いられはじめた
コラム
- 馬車小屋は本来馬車を収めるための付属建物で、都市や屋敷では倉庫やスタジオ、住居に改装される例が多い
例文
The old coach house was used to store the family's carriages.
その古い馬車小屋は家族の馬車を保管するために使われていた。
コアイメージ
邸宅のそばにあり馬車を保管するための建物
英英
A building beside a house used for storing horse-drawn carriages.
語源
coach houseは、coach（馬車）＋house（建物）から成り、馬車と馬具を保管するための建物を指す語として発達した。
コラム
- 英語のcoachには馬車と指導者の二つの意味がありcoach houseは馬車を収納する建物を指す
「馬車小屋」のレベル別の例文
「馬車小屋」を英語にするときのよくある間違い
× horse carriage house