付属住宅
「付属住宅」の英語
「付属住宅」は英語で carriage house と言います。もともとは馬車小屋を指し、現在は住居やスタジオに改装された建物にも使います。独立した付属住居を不動産・行政用語として言うなら、accessory dwelling unit が適切です。
「付属住宅」の英語の使い分け
もともと馬車小屋だった建物や、それを住居・スタジオなどに改装した建物に使います。
accessory dwelling unit
母屋に付属する独立した住居を指す、比較的正式な米国の不動産・行政用語です。
コアイメージ
馬車小屋という、小さな付属建物で馬車をしまう場所を指す語
英英
A small outbuilding originally used to store horse-drawn carriages, often located beside a main house and sometimes converted for other uses.
語源
carriage houseは、carriage（馬車）＋house（小屋）の合成語で、18〜19世紀に馬車を収めるための家屋付属の建物を指して用いられはじめた
コラム
- 馬車小屋は本来馬車を収めるための付属建物で、都市や屋敷では倉庫やスタジオ、住居に改装される例が多い
「付属住宅」のレベル別の例文
- 中学
My grandparents live in the carriage house.
- 高校・英検2級
The family renovated the carriage house for visiting relatives.
- TOEIC・ビジネス
The property listing includes an accessory dwelling unit behind the main house.
- 日常会話
We could turn the carriage house into a home office.