香水原料
「香水原料」の英語
「香水原料」は英語で perfume ingredient と言います。香料全般なら fragrance ingredient、業界で原料を指すなら raw material for perfumery が使えます。
「香水原料」の英語の使い分け
perfume ingredient
香水に使う原料を指す、最も基本的で分かりやすい表現です。
fragrance ingredient
香水だけでなく化粧品や日用品の香料にも使える一般的な表現です。
raw material for perfumery
香水業界や製造現場で、香水製造用の原料をやや専門的に指す表現です。
コアイメージ
香料として香りを付ける物質や植物の成分
英英
A fragrant substance used to add scent or flavor, especially as a spice or as an ingredient in perfumery.
語源
nardoは、ラテン語nardusやギリシャ語nárdosに遡る語がスペイン語・イタリア語でnardoとなり、香料名として英語へ入った経路を持ち、香りを取る植物や抽出物を指すようになった。
コラム
- 英語では稀に用いられ、文脈によっては料理の香付け成分としても香水原料としても用いられる語として残る。
「香水原料」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some plants provide natural fragrance ingredients for traditional perfumes and cosmetics.
- TOEIC・ビジネス
We are reviewing alternative raw materials for perfumery to reduce production costs.
- 日常会話
What is that perfume ingredient called?
「香水原料」を英語にするときのよくある間違い
× This is perfume.
○ This is a perfume ingredient.
perfume は完成品の香水を指し、原料には ingredient を使います。
× perfume material
直訳の material より、構成成分を表す ingredient が自然です。