香料原料
「香料原料」の英語
「香料原料」は英語で fragrance ingredient と言います。resinoid は樹脂から得た濃縮原料、balsam of Peru と tolu balsam は具体的な樹脂名です。
「香料原料」の英語の使い分け
fragrance ingredient
一般的な総称で、香水や化粧品などに使う原料を指します。
植物の樹脂から抽出や処理で得る、濃縮された樹脂状原料です。
ペルー樹脂という特定の香料原料で、成分表示にも見られます。
香水やせっけんに使われる、特定の芳香性樹脂を指します。
Is tolu balsam used in this perfume?
例文
コアイメージ
ペルー樹脂は香料や外用薬に使われる芳香を持つ樹脂を指す
英英
A fragrant resin obtained from Myroxylon trees, used in perfumes, flavorings, and topical preparations, and known to cause allergic contact dermatitis.
語源
balsam of Peruは、Myroxylon属の樹木から得られる芳香樹脂を指す呼称で、ヨーロッパへの流通経路や交易名にちなみPeruの名が付いた
コラム
- パッチテストや成分表示でbalsam of PeruやMyroxylonと記載されていることがありアレルギー原因として注目される
例文
コアイメージ
樹脂状物質で、植物の樹脂から抽出または化学処理で得られる、樹脂に似た粘性の物質
英英
A substance resembling natural resin, typically obtained from plant resin by extraction or chemical treatment and used as a concentrated raw material in perfumery and related materials.
語源
resinoidは、resin（樹脂）＋接尾辞-oid（〜のような）から成り、'樹脂のような物質'を表す語として香料や化学の分野で用いられる。
コラム
- resinoidは生のresinそのものではなく、抽出や処理で得た濃縮された原料として香料や化学製品の原料に使われる点を押さえると実際の用法が分かりやすい
例文
コアイメージ
熱帯樹から採れる芳香性の粘性樹脂で、香料原料として用いられる
英英
A fragrant, viscous resin obtained from tropical trees (notably Myroxylon species) and used as a raw material in perfumes and scented products.
語源
tolu balsamは、コロンビア沿岸の地名Tolúに由来する名称と、古くから芳香性樹脂を指すbalsamが結びついてできた語で、産地名を元にした樹脂の呼称として定着した。
コラム
- 香水や石鹸に配合される香料原料であり、同じバルサム類のバルサム・オブ・ペルーと似るが原料樹種や香りが異なる
「香料原料」のレベル別の例文
「香料原料」を英語にするときのよくある間違い
× Balsam of Peru means all fragrance ingredients.
○ Balsam of Peru is one fragrance ingredient.
balsam of Peruは香料原料全般ではなく、特定の原料名です。