首長
例文
The sagamore negotiated land terms with the settlers.
首長は入植者と土地の条件を交渉した。
コアイメージ
部族の指導者や酋長を指し、外部勢力と交渉する役割を担う
英英
a chieftain or leader of a Native American tribe, often cited in early English accounts to name those who negotiated with settlers or other groups.
語源
sagamoreは、北米先住民の言語に由来し、英語圏では17–18世紀の植民地記録で部族の長を表す語として採用された。
コラム
- 史料ではsagamoreが酋長を指す語として現れ、当時の文献ではchiefやsachemと使い分けられる例がある
例文
The sheik negotiated a peace between the clans.
その首長は氏族間で和平を交渉した。
コアイメージ
宗教的または共同体的な権威を持ち、助言や決定で共同体を代表する人物をさす
英英
A religious or community leader who holds authority and often provides guidance, judgment, or representation for a Muslim, tribal, or local community.
語源
sheikは、アラビア語shaykh「長老・年長者」から借用され、長老を表す語が宗教的・社会的指導者の称号に発展した。
コラム
- 歴史的にsheikは長老や族長を指す称号であり、現代でも世俗的・宗教的な指導者を示す語として使われる。
例文
コアイメージ
部族長は部族の代表的な指導者で、集団を率いて決定や儀礼を行う人をさす
英英
A tribal sheikh is the leader or chief of a tribe who represents the group, makes communal decisions, and leads ceremonies.
語源
tribal sheikhは、tribeに由来するtribalとアラビア語shaykhから入ったsheikhが結びついて部族の長を表す語になった
コラム
- 英語のsheikhはアラビア語起源で宗教的指導者にも部族の長にも使われ、文脈に応じて「部族長」「首長」などと訳される
「首長」のレベル別の例文
「首長」を英語にするときのよくある間違い
× He is the chief of the city.
× The chief is always translated as sheikh.
○ A tribal chief is usually translated as chief in English.