首まで浸かっている

「首まで浸かっている」の英語

「首まで浸かっている」は英語で up to one’s neck in ... と言います。借金や問題などに追われ、身動きが取れない状態を表す日常的な言い方です。人に合わせて his、her、my などに変えます。

「首まで浸かっている」の英語の使い分け

  • up to one's neck in

    借金や問題に追われている状態を表す、日常的な言い方です。

    She is up to her neck in debt.

    彼女は借金で首が回りません。

  • be overwhelmed by

    仕事や問題などに圧倒され、対応しきれない状態を表します。

    We are overwhelmed by unexpected problems.

    私たちは予想外の問題に圧倒されています。

「首まで浸かっている」の例文

After the failed investment, John found himself up to his neck in debt.

投資の失敗後、ジョンは借金で首が回らなくなった。

コアイメージ

借金や問題に身体が首まで浸かり抜け出せないほど圧倒されている状態を表す

英英

To be deeply overwhelmed or unable to cope, often because of financial problems; commonly used with in to indicate what someone is overwhelmed by (for example, up to his neck in debt).

語源

up to his neckは、身体が首まで水などに浸かる比喩から、負債や問題に深く巻き込まれて抜け出せない意味に発展した表現

コラム

  • up to his neckは通常inとともに使い借金や差し迫った支払いに追われていることを表し、日常会話でよく用いられる

「首まで浸かっている」のレベル別の例文

「首まで浸かっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am soaked up to my neck in debt.

    ○ I am up to my neck in debt.

    借金などで困っている比喩には soaked ではなく up to one's neck in を使います。

  • × I am up to my neck debt.

    ○ I am up to my neck in debt.

    借金や問題の前には in が必要です。

「首まで浸かっている」の英語についてよくある質問

Q. 「首まで浸かっている」を英語で一言で言うと？
up to one's neck in ... が一般的です。借金や問題などに追われている状態を表します。
Q. up to one's neck in は文字どおり水に首まで浸かる意味ですか？
文字どおりの意味にも使えますが、借金や問題に深く関わり、抜け出しにくい状態を表す比喩としてもよく使います。
Q. 「首まで浸かっている」をビジネスで使えますか？
使えますが、ややくだけた表現です。よりフォーマルには be overwhelmed by ... が使いやすい場合があります。

「首まで浸かっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1