例文
Parents create a nurtural environment to support a child's growth.
親は子どもの成長を支える養育的な環境を作る。
コアイメージ
養育的な（育成的な）支援や制度が成長や能力の伸長を促すことを示す
英英
Relating to actions, settings, or policies that support and encourage development and well-being through sustained care and guidance.
語源
nurturalは、nurture（世話する、育てる）＋形容詞化接尾辞-alの合成で、nurtureは古フランス語nortureやラテン語nutrire「養う」に遡る。
コラム
- 学術的な文や政策文書で育成や支援の性質を表すために用いられる場合があるが、日常表現ではnurturingやnurture-basedがより頻出する。
例文
コアイメージ
養育的なは、成長や学習を促す環境や行為を与えて能力を伸ばすことを重視する性質を指す
英英
Characterized by actions or environments that foster development, learning, or maturation by providing sustained support.
語源
nurturantは、nurture（ラテン語nutrire＝養う）に由来し、形容詞化により『成長を助ける性質』を表す語となった。
コラム
- 教育や福祉の文脈で使われ、個人の発達や自立を支える行為を表す語として理解される
「養育的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A supportive school climate can build students’ confidence and independence over time.
- TOEIC・ビジネス
The program offers a nurturant approach to employee development.
- 日常会話
「養育的な」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is child-raising.
○ The policy provides a nurturing environment for children.
child-raising は通常、子どもを育てる行為や子育てを表し、制度の性質を表す形容詞としては不自然です。
× The school has a nurtural atmosphere.
○ The school has a nurturing atmosphere.