飼育者

「飼育者」の英語

「飼育者」は英語で animal keeper と言います。動物園などで世話をする人は keeper や zookeeper、繁殖を目的とする人は breeder、競技用の動物を訓練・扱う人は trainer や handler と言います。

「飼育者」の英語の使い分け

animal keeper
動物園や施設などで動物の世話や管理をする人に使います。
The animal keeper feeds the elephants every morning.
その飼育者は毎朝、ゾウに餌を与えます。
breeder
動物を繁殖させることを主な目的とする飼育者を指します。
A responsible breeder keeps careful records of each animal.
責任ある繁殖業者は、それぞれの動物の記録を丁寧に管理します。
animal caretaker
動物の世話や日常的な管理をする人を表す表現です。動物園の職員には keeper や zookeeper のほうが一般的です。
The animal caretaker checks the animals twice a day.
その動物飼育担当者は1日に2回、動物たちの様子を確認します。

「飼育者」の例文

She worked as a raiser of show dogs, coaching them for competitions.

彼女はショードッグの飼育者として働き、犬を競技に向けて調教した。

コアイメージ

飼育者として動物を育て世話し競技や繁殖に向けて訓練・管理すること

英英

A person who keeps and raises animals, caring for and training them for shows, work, or breeding.

語源

raiserは、動詞raise＋名詞化接尾辞-erから成り、raiseが「育てる・増やす」の意味を持つことから『育てる人』の意に派生した語。

コラム

raiserは動物の世話や訓練をする人を指し、特にショー用途ではbreederより育成や訓練を強調する場面で使われる。

「飼育者」のレベル別の例文

中学
The zookeeper feeds the penguins every morning.

その動物園の飼育員は毎朝ペンギンに餌を与えます。
高校・英検2級
A responsible breeder selects healthy rabbits and records each animal's family history.

責任ある繁殖業者は、健康なウサギを選び、それぞれの血統を記録します。
TOEIC・ビジネス
The wildlife center hired an experienced animal caretaker to oversee daily care and medical records.

その野生動物センターは、日常の世話と医療記録の管理を担当する経験豊かな飼育担当者を雇いました。
日常会話
My uncle is a breeder of tropical fish.

私のおじは熱帯魚の繁殖業者です。

「飼育者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a breeder at the zoo.

○ I am a keeper at the zoo.

breederは繁殖を専門にする人で、動物園で世話をする人にはkeeperが一般的です。

「飼育者」の英語についてよくある質問

Q. 「飼育者」を英語で一言で言うと？

一般的には animal keeper と言えますが、動物園などで働く飼育員には keeper や zookeeper がよく使われます。

Q. keeper と breeder の違いは？

keeperは動物の世話や管理をする人、breederは繁殖を目的に動物を育てる人です。

Q. 「飼育者」の英語で、競技用の動物を育てる人は何と言う？

訓練をする人なら trainer、競技会などで動物を扱う人なら handler が一般的です。繁殖を目的とする場合は breeder と言います。

「飼育者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く