食欲をそそらないこと
「食欲をそそらないこと」の英語
「食欲をそそらないこと」は英語で not appetizing と言うのが自然です。食べ物には unappetizing、食べる気を起こさせない全般的な印象には unappealing も使えます。名詞の unappetizingness はほとんど使いません。
「食欲をそそらないこと」の英語の使い分け
not appetizing
食べ物が食欲をそそらないと、日常的に率直に言う表現です。
料理の見た目や味、香りなどがまずそうなことを表します。
食べ物に限らず、見た目などが魅力に欠け、好ましいと思えない印象に使います。
例文
コアイメージ
食欲をそそらないことを指す抽象的な性質で、飲食物が魅力に欠ける印象
英英
A noun denoting the lack of appeal to the appetite, the abstract quality that makes food seem unappealing to eat.
語源
unappetisingnessは、形容詞unappetisingに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、appetisingは語根appetiteから派生して食欲を刺激する意味を持ち『食欲をそそらないこと』を示す
コラム
- 文法的には成立するが実用上ほとんど使われず、文章ではunappetizingやphrases like lack of appetiteの方が自然に受け取られる
例文
コアイメージ
食べ物が食べたいと感じさせない性質や状態を示す
英英
A noun denoting the lack of appetizing qualities in something, especially food or drink, causing reluctance to eat.
語源
unappetizingnessは、un-（否定）＋appetizing（食欲をそそる、語根はappetiteに由来）＋-ness（名詞化）から成り、形容詞から名詞へ派生した語である
コラム
- 語は接辞で作られており語形が長いため、英語ではより短い表現で代替されやすい点を押さえておくと実用的
「食欲をそそらないこと」のレベル別の例文
「食欲をそそらないこと」を英語にするときのよくある間違い
× The dish is lack of appetite.
○ The dish is not appetizing.
× The food is appetite-less.
○ The food is unappetizing.
appetite-lessは一般的な言い方ではありません。