有毒で食べられない

「有毒で食べられない」の英語

「有毒で食べられない」は英語で inedible と言います。食べ物が安全性・品質・味の面で口にできないときに使う、説明文にも適した表現です。毒そのものを強調するなら poisonous が近いです。

「有毒で食べられない」の英語の使い分け

inedible
安全性や品質、味のために食べられない食品を幅広く指します。
The meat smelled bad and was inedible.
その肉は嫌なにおいがして、食べられませんでした。
poisonous
毒があることを強調し、きのこや植物などにも使います。
Some wild mushrooms are poisonous.
野生のキノコには有毒なものがあります。

「有毒で食べられない」の例文

After being left out all night, the pie was inedible.

一晩外に置きっぱなしにした後、そのパイは食べられない。

コアイメージ

食べられない、食品が安全・品質・味の点で口にできない状態を指す

英英

Not fit to be eaten; unsafe, spoiled, poisonous, or otherwise unacceptable to eat.

語源

inedibleは、接頭辞in-（否定）とedible（ラテン語edibilis〈edere「食べる」〉由来）から成り「食べられない」を表す

コラム

食品の安全性や品質を理由に口にできない状態を簡潔に示す語で、報告書や説明文でもよく使われる

「有毒で食べられない」のレベル別の例文

中学
This fish is inedible because it smells strange.

この魚は変なにおいがするので食べられません。
高校・英検2級
The berries looked attractive, but they were inedible.

そのベリーは魅力的に見えましたが、食べられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The restaurant removed the inedible dish from its menu.

そのレストランは食べられない料理をメニューから外しました。
日常会話
Don’t eat that—it’s poisonous!

それを食べないで。有毒だよ！

「有毒で食べられない」を英語にするときのよくある間違い

× This food cannot eat.

○ This food is inedible.

食べ物を主語にして「食べられない」と言うときは、受け身の be eaten や形容詞の inedible を使います。

「有毒で食べられない」の英語についてよくある質問

Q. 「有毒で食べられない」を英語で一言で言うと？

inedible が一般的です。ただし、毒があることを特に強調するなら poisonous を使います。

Q. inedible と poisonous の違いは？

inedible は安全性・品質・味などの理由で食べられないという意味です。poisonous は毒があることを表します。

Q. 「有毒で食べられない」のビジネス向けの言い方は？

報告書や説明文では inedible が使えます。毒性を明確にする場合は poisonous and unfit for consumption も使えます。

「有毒で食べられない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く