安全でなく食べられない

「安全でなく食べられない」の英語

「安全でなく食べられない」は英語で inedible と言います。安全性や品質の問題で食べるのに適さないことを表し、食べてはいけないと警告する場合は not safe to eat が自然です。

「安全でなく食べられない」の英語の使い分け

  • inedible

    安全性や品質などの問題で、食べるのに適さないことを表す一般的な形容詞です。

    The fish was inedible after being left outside all day.

    その魚は一日中外に置かれていたため、食べられませんでした。

  • not safe to eat

    安全性に問題があり、食べてはいけないと明確に伝える表現です。

    These berries are not safe to eat.

    これらのベリーは安全ではないので、食べてはいけません。

  • uneatable

    食べるのが不快または困難なほどひどい状態を表しますが、inedible より使用頻度が低い表現です。

    The meat was so tough that it was almost uneatable.

    その肉はとても硬くて、ほとんど食べられないほどでした。

「安全でなく食べられない」の例文

He found the sandwich uneatable because it was covered in mold.

彼はそのサンドイッチがカビに覆われていて、食べられないと気づいた。

コアイメージ

味や品質、安全性の問題で食べることができない状態を指す

英英

Not able to be eaten because taste, spoilage, or safety problems make it unacceptable or dangerous to eat

語源

uneatableは、否定を表す接頭辞un-と動詞eatと形容詞化する-ableが結びついて「食べることができない」を表す語として作られた

コラム

  • 口語で味や見た目を強調する際にuneatableが使われることがあり、正式・書き言葉ではinedibleが一般的に用いられる

「安全でなく食べられない」のレベル別の例文

「安全でなく食べられない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food is eatable.

    ○ This food is edible.

    eatable も文法的には使えますが、「食べられる」という意味では edible のほうが一般的です。

  • × The food is safety.

    ○ The food is not safe to eat.

    safety は名詞なので、食品が安全かどうかを表すには形容詞 safe を使います。

「安全でなく食べられない」の英語についてよくある質問

Q. 「安全でなく食べられない」を英語で一言で言うと？
inedible が一般的です。安全性や品質の問題で、食べるのに適さない食品を表します。
Q. inedible と uneatable の違いは？
inedible は食べるのに適さないことを広く表す一般的な語です。uneatable は、食べるのが不快または困難なほどひどい状態を表しますが、使用頻度は低めです。
Q. 「安全でなく食べられない」と英語でどう注意すればいいですか？
Do not eat it や It is not safe to eat と言うと、食べてはいけないことが明確に伝わります。

「安全でなく食べられない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1