風通しの良さ

「風通しの良さ」の英語

「風通しの良さ」は英語で good ventilation と言います。部屋などの換気のよさには good ventilation が一般的で、空間の開放感には airiness、組織や人間関係の風通しには openness や an open atmosphere を使います。

airiness
空間の明るさや軽やかさ、開放感を表す語で、文脈によっては空気がよく通る感じも表します。
The high ceilings give the gallery an airiness that visitors appreciate.
高い天井が、来館者の感じるギャラリーの開放感を生んでいます。
good ventilation
換気設備や空気の流れがよいことを、具体的に表す一般的な言い方です。
The building has good ventilation, so the classrooms stay comfortable.
その建物は換気がよく、教室は快適に保たれています。
openness
組織や人間関係の風通しのよさ、開かれた姿勢を表す語です。
The team's openness makes it easy to share concerns.
チームの風通しのよさのおかげで、懸念を共有しやすくなっています。
an open atmosphere
職場や集団で、意見を自由に言える雰囲気を表す自然な表現です。
The office has an open atmosphere where everyone can speak freely.
その職場には、誰もが自由に発言できる開放的な雰囲気があります。

She admired the airiness of the room after they opened the windows.

彼女は窓を開けた後の部屋の風通しの良さを気に入った。

部屋や空間に新鮮な空気が自由に流れる感覚

airinessは、air（空気）に性質を示す接尾辞 -ness が付いた語で、空気が行き渡ることで生じる通気性や広がりの性質を表す

中学
This room feels airy with the windows open.

この部屋は窓を開けると風通しがよく感じます。
高校・英検2級
The building's good ventilation keeps the classrooms comfortable during summer.

その建物の換気のよさが、夏の教室を快適に保ちます。
TOEIC・ビジネス
The survey highlighted the openness of communication between staff and management.

その調査は、社員と経営陣の間の風通しのよさを明らかにしました。
日常会話
I love how airy this café feels.

このカフェの開放感が大好きです。

× The room is good airiness.

○ The room has good ventilation.

airiness はこの形では使えず、換気のよさには good ventilation が自然です。
× Our company has good ventilation.

○ Our company has an open atmosphere.

組織の「風通しのよさ」を表す場合、物理的な換気を表す ventilation ではなく、an open atmosphere などを使います。