風変わりに
「風変わりに」の英語
「風変わりに」は英語で eccentrically と言います。人の服装や行動などが普通とは違い、型にはまらない様子を表します。幅広く「変な感じで」なら strangely、「普通とは違って」なら unusually も使えます。
「風変わりに」の英語の使い分け
人の服装や行動などが普通とは違い、型にはまらない様子を表します。
変で不思議な感じを、幅広い場面で表す一般的な副詞です。
in an unusual way
普通とは違う方法であることを、説明的にやわらかく述べる表現です。
例文
He grinned dottily at the unexpected compliment.
彼は予期せぬ賛辞に風変わりに笑った。
コアイメージ
風変わりに振る舞い、少し奇妙で抜けた様子を表す
英英
In an odd or eccentric manner, displaying slight foolishness or absent-mindedness.
語源
dottilyは、形容詞dotty（dottish）に副詞化接尾辞-lyが付いて『風変わりに』の意味になり、dottyは古くはdote（夢中になる、ぼける）に由来している
コラム
- dottilyは『風変わりに』振る舞う様子をやわらかく表す副詞で、日常会話より書き言葉で見かけることが多い
例文
コアイメージ
常識や平均から外れて風変わりに振る舞うことをさす
英英
In a manner that is unconventional or noticeably odd, showing behavior or style that departs from common expectations.
語源
eccentricallyは、形容詞eccentric（中心から外れた）が副詞化した語で、ギリシャ語ekkentros（中心から外れた）を経て英語に入り、副詞の-lyで「風変わりに」の意味になった
コラム
- 人の性格や服装について使うと個性的で人目を引くことを表し、機械や天文学では文字通り中心から外れていることを意味する
例文
コアイメージ
風変わりに、周囲と違う行動や見た目で目立つことを示す
英英
In an eccentric or unconventional manner; behaving or appearing in a way that stands out as odd or quirky.
語源
nuttilyは、nuttyに副詞語尾-lyが付いてできた語で、nuttyは元来ナッツの風味や俗に気の狂った人を示す語から発展し風変わりの意味を持つようになった
コラム
- nuttyは風変わりとナッツの風味と狂気の三つの意味を持ち、文脈でどの意味かを判断する必要がある
「風変わりに」のレベル別の例文
「風変わりに」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved eccentric.
○ He behaved eccentrically.
behave は「振る舞う」という動詞なので、この意味では後ろに副詞を使います。
× She dressed eccentric.
○ She dressed eccentrically.
「風変わりな服装をする」という意味では、dress という動作を副詞 eccentrically で修飾します。