類推する

「類推する」の英語

「類推する」は英語で compare A to B と言うのが一般的です。学術的・論説的に「AをBになぞらえる」なら analogize A to B も使えます。会話では think of A as B も自然です。

compare A to B
日常から説明文まで、二つのものを似た点で比べるときに使います。
We can compare the shape to a leaf.
その形を葉に例えることができます。
think of A as B
会話で、あるものを別のものとして考えるよう促す表現です。
Just think of this app as a personal assistant.
このアプリを個人秘書だと考えてみてください。
draw an analogy between A and B
論文や発表で、二つの事柄の類似点を示す表現です。
The speaker drew an analogy between waves and crowds to explain signal flow.
話し手は信号の流れを説明するため、波と群衆の類似性を示しました。
analogize A to B
学術的な文章で、既知の事例になぞらえて説明するときに使います。
Researchers analogize memory to a filing cabinet.
研究者たちは記憶をファイルキャビネットになぞらえます。

多くの科学者は脳をコンピュータに類推する。

類推するとはある対象の特徴を別の似た対象を引いて説明すること

analogizeは、analogyまたはanalogに動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、analogyはギリシャ語のanalogia「比例や対応」を語源とする

中学
The teacher compared the heart to a pump.

先生は心臓をポンプに例えました。
高校・英検2級
Writers often draw an analogy between the brain and a computer.

作家はしばしば脳とコンピューターの類似性を示します。
TOEIC・ビジネス
The report compared customer loyalty to a long-term investment.

その報告書は顧客ロイヤルティを長期投資になぞらえました。
日常会話
You can think of this room as a quiet workspace.

この部屋を静かな作業スペースだと思えばいいよ。

× I analogized the problem with a puzzle.

○ I analogized the problem to a puzzle.

analogizeで「AをBになぞらえる」は通常、toを使います。
× I did an analogy between the two ideas.

○ I drew an analogy between the two ideas.

「類推する」を名詞で表すときはdraw an analogyが自然です。