救済手段

「救済手段」の英語

「救済手段」は英語で recourse と言います。特に、交渉が行き詰まったときに頼れる手段や助けを指し、法律上の救済には legal remedy も使います。recourse to ～や have no recourse but to ～の形が一般的です。

「救済手段」の英語の使い分け

recourse
交渉決裂時などに頼れる手段を表す、やや硬い表現です。
After mediation failed, we had no recourse but to sue.
調停が失敗した後、訴える以外に救済手段はありませんでした。
legal remedy
法律や裁判によって得られる救済手段を表します。
The law provides a legal remedy for consumers.
その法律は消費者に法的な救済手段を与えています。

「救済手段」の例文

When negotiations failed, we had no recourse but to file a complaint.

交渉が決裂したとき、私たちは訴えを起こす以外に頼みの綱がなかった。

コアイメージ

交渉が決裂したときなどに頼れる頼みの綱となる手段や助け

英英

a source of help in a difficult situation; especially a means of obtaining legal or official remedy

語源

recourseは、ラテン語recursus（再び走ること）を経て入った語で、re‑（戻る）＋currere（走る）の合成から「戻って頼ること」の意に転じ、英語では頼みの綱や法的救済の意味で用いられる

コラム

recourseは不可算名詞として用いられることが多く通常recourse to ～やhave no recourse but to ～の形で使われ、法的文脈で救済を指す場合がある

「救済手段」のレベル別の例文

中学
We need help; this is our only recourse.

助けが必要です。これが唯一の頼みの綱です。
高校・英検2級
The company sought a legal remedy after the contract was breached.

その会社は契約違反を受けて、法的な救済を求めました。
TOEIC・ビジネス
Employees may have no recourse if the internal appeal is rejected.

社内の異議申し立てが退けられた場合、従業員には救済手段がない可能性があります。
日常会話
If they refuse, our only recourse is to call the manager.

相手が断るなら、店長に電話するしかないね。

「救済手段」を英語にするときのよくある間違い

× We had no rescue but to file a complaint.

○ We had no recourse but to file a complaint.

救済手段の意味で rescue は使わず、recourse を使います。
× We had no recourse to file a complaint.

○ We had no recourse but to file a complaint.

have no recourse but to do の形が一般的です。

「救済手段」の英語についてよくある質問

Q. 「救済手段」を英語で一言で言うと？

recourse が基本です。交渉や手続きが行き詰まったときに頼れる手段を指します。

Q. recourse と legal remedy の違いは？

recourse は広く「頼みの綱となる手段」を指し、legal remedy は法律や裁判による救済を指します。

Q. 「救済手段」のビジネスメールでの言い方は？

recourse が使えます。例えば、We have no recourse but to cancel the order. は「注文を取り消すしかありません」という意味です。

「救済手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く