頑強な

「頑強な」の英語

「頑強な」は英語で sturdy と言います。骨格や体つきがしっかりしている人には strong-boned、物や仕組みの丈夫さには robust、粘り強さには tough が一般的です。

sturdy
物や体が丈夫で、簡単には壊れないことを表す一般的な語です。
The old bridge remains sturdy after many storms.
その古い橋は何度も嵐に耐え、今も頑丈です。
strong-boned
骨格がしっかりした人の体つきを表す、身体描写の表現です。
Her strong-boned frame made her a formidable competitor.
彼女は骨格のしっかりした体つきをしており、手ごわい競争相手でした。
robust
機械や仕組みなどが頑健で、問題に強いことを表すやや硬い語です。
We need a robust backup plan before launching the service nationwide.
全国でサービスを開始する前に、頑健な予備計画が必要です。
tough
人が困難や痛みに負けない、精神的または身体的な強さを表します。
He's really tough; he never gives up.
彼は本当に頑強で、決して諦めません。

骨太な体つきや骨格の丈夫さを指す表現

strong-bonedは、strongとbonedから成る合成語で、直訳的に骨が強く丈夫であることを表す形容詞として生じた。

中学
This sturdy table can hold a lot of books.

この頑丈なテーブルにはたくさんの本を載せられます。
高校・英検2級
Her strong-boned frame helped her carry the heavy pack.

骨格のしっかりした体つきのおかげで、彼女は重い荷物を運ぶことができました。
TOEIC・ビジネス
The company needs a robust system to protect customer data.

その会社には顧客データを守る頑健なシステムが必要です。
日常会話
My grandfather is tough and still works in his garden every morning.

私の祖父は頑強で、今でも毎朝庭仕事をしています。

× The strong-boned computer works reliably.

○ The robust computer system works reliably.

strong-boned は人の骨格や体つきに使う表現です。
× He is very sturdy and never gives up.

○ He is very tough and never gives up.

人の精神的な粘り強さには tough が自然です。