かかとのない婦人靴

「かかとのない婦人靴」の英語

「かかとのない婦人靴」は英語で mule と言います。足の甲を覆い、かかとが開いたデザインの靴を指すファッション用語です。mule は「ラバ」という意味でも使われるため、靴の話だと分かる文脈で使います。

「かかとのない婦人靴」の英語の使い分け

mule
ファッション用語で、かかとが開いた靴を指します。
She wore elegant mules to the garden party.
彼女はガーデンパーティーに上品なミュールを履いて行きました。
backless shoes
かかとのない靴を一般的に説明する言い方です。
These backless shoes are easy to slip on.
このかかとのない靴は簡単に履けます。
mule-style shoes
ミュール風の靴だと明確に説明する表現です。
The store sells comfortable mule-style shoes for summer.
その店では夏向けの履きやすいミュール風の靴を売っています。

「かかとのない婦人靴」の例文

They led the mule down the narrow mountain trail.

彼らはラバを連れて狭い山道を下った。

コアイメージ

ラバは雄ロバと雌馬の交雑で生まれる、荷運びに用いられる頑丈で足取りの安定した家畜

英英

A hybrid equine, the offspring of a male donkey and a female horse, typically sterile and used as a strong, sure-footed pack or draft animal.

語源

muleは、ラテン語mūlusを経て古フランス語mulaから英語に入り、雄ロバと雌馬の交雑を指す語として定着した

コラム

muleは一般にラバを指し、雌馬と雄ロバの交雑でほとんど不妊のため繁殖に用いられず荷役に適する一方、英語では密輸運びやかかとのない靴をmuleと呼ぶ用法もある

「かかとのない婦人靴」のレベル別の例文

中学
These mules are easy to put on and take off.

このミュールは履いたり脱いだりするのが簡単です。
高校・英検2級
Many designers featured mules in their spring collections.

多くのデザイナーが春のコレクションでミュールを取り上げました。
TOEIC・ビジネス
The product page describes these mules as backless shoes with low heels.

商品ページでは、このミュールを低いヒールのかかとのない靴と説明しています。
日常会話
I love your mules!

そのミュール、すてきですね！

「かかとのない婦人靴」を英語にするときのよくある間違い

× I wore a mule on both feet.

○ I wore a pair of mules.

左右一組の靴を表すときは、通常は複数形の mules、または a pair of mules と言います。

「かかとのない婦人靴」の英語についてよくある質問

Q. 「かかとのない婦人靴」を英語で一言で言うと？

muleと言います。実際には左右一組を指すことが多いため、mulesやa pair of mulesもよく使います。

Q. muleとbackless shoesの違いは？

muleは靴の種類名として定着した言い方です。backless shoesは、かかとのない靴だと説明する一般的な表現です。

Q. 「かかとのない婦人靴」を英語の商品説明でどう言う？

mules、またはbackless shoesが一般的です。ヒールの高さを伝える場合は、mules with a low heelのように説明できます。

「かかとのない婦人靴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く