順調に発展している

「順調に発展している」の英語

「順調に発展している」は英語で thriving と言います。会社や事業、地域などが活気に満ち、成長して成功している状態を表します。

「順調に発展している」の英語の使い分け

thriving
会社や事業、地域などが活気に満ち、順調に成長・発展していることを表す、最も一般的な表現です。
The thriving town attracted new businesses.
その順調に発展している町には、新しい企業が進出しました。
prospering
特に事業や組織が繁栄し、利益や成果を上げながら発展していることを表します。thriving よりやや硬めの表現です。
A prospering startup attracted global investors.
順調に発展している新興企業が、世界各地の投資家を引きつけました。

コアイメージ

順調に発展している状態を指し、事業や組織が成長して好結果を生んでいることを表す

英英

Developing or growing successfully; experiencing prosperity or thriving, especially in business or economic contexts.

語源

prosperingは、ラテン語 prosperus（好都合な・幸運な）に由来する英語prosperの現在分詞で、'順調に発展している'の意味で用いられる。

コラム

prosperingは進行中の成長を強調し、a prospering startupのように現在の発展ぶりを表す場面で使われる。

「順調に発展している」のレベル別の例文

中学
The small town is thriving now.

その小さな町は今、順調に発展しています。
高校・英検2級
The region is thriving because tourism has increased.

観光客が増えたため、その地域は順調に発展しています。
TOEIC・ビジネス
Our thriving division plans to hire more employees.

順調に発展している当社の部門は、さらに従業員を採用する予定です。
日常会話
How is your new business thriving?

新しい事業は順調ですか。

「順調に発展している」を英語にするときのよくある間違い

× The company is prospering well.

○ The company is prospering.

prosper 自体に順調に発展するという意味があるため、通常は well を付けません。

「順調に発展している」の英語についてよくある質問

Q. 「順調に発展している」を英語で一言で言うと？

thriving が最も一般的です。事業や組織、地域などが活気に満ち、成長して成功している状態を表します。

Q. thriving はどんな対象に使いますか？

会社、事業、組織、地域、町などが成長し、活気づいている場合に使います。

Q. 「順調に発展している」をビジネスでどう言いますか？

a thriving business のように、thriving を名詞の前に置いて表せます。prospering business も使えますが、thriving business のほうが一般的です。

「順調に発展している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く