順調な継続

「順調な継続」の英語

「順調な継続」は英語で steady progress と言います。仕事や計画が中断せず順調に進むことを表す場合に、最も自然で一般的な表現の一つです。

continued progress
仕事や計画がその後も進み続けていることを自然に表す表現です。
The team is making continued progress on the new website.
チームは新しいウェブサイトの作業を継続して進めています。
steady progress
仕事や計画が着実に進んでいることを表し、幅広い場面で使えます。
We have made steady progress despite the tight schedule.
厳しいスケジュールにもかかわらず、私たちは着実に進展してきました。
uninterrupted progress
中断することなく進み続けることを強調する、やや硬めの表現です。
The project has shown uninterrupted progress since its launch.
そのプロジェクトは開始以来、中断することなく進展しています。
continue smoothly
物事が「順調に続く」と動作として述べる自然な表現です。
The meeting can continue smoothly if everyone stays focused.
全員が集中していれば、会議は順調に続けられます。

A good continuation of the project requires clear planning.

そのプロジェクトの順調な継続には明確な計画が必要だ。

計画や作業が支障なく連続して進行する状態

good continuationは、good（古英語 gōd）とcontinuation（ラテン語 continuatioに由来する語）の組み合わせで、'良い'が'継続'を修飾する語句である。

中学
The school trip is going smoothly.

修学旅行は順調に進んでいます。
高校・英検2級
The construction work is progressing steadily despite the rain.

雨にもかかわらず、建設工事は着実に進んでいます。
TOEIC・ビジネス
The successful handover will ensure continued progress on the project.

引き継ぎがうまくいけば、プロジェクトの継続的な進展が確保されます。
日常会話
Everything has been going smoothly so far.

今のところ、すべて順調です。

× The project has a good continuation.

○ The project is making steady progress.

good continuation は不自然で、計画や仕事の進行には progress を使うのが一般的です。
× The work continues good.

○ The work continues smoothly.

動詞を修飾する「順調に」には、形容詞 good ではなく副詞 smoothly を使います。