順応性の欠如
「順応性の欠如」の英語
「順応性の欠如」は英語で lack of adaptability と言います。新しい環境や変化に対応する力が乏しいことを表す、比較的分かりやすい表現です。unadaptability という名詞もありますが、硬く、使用頻度は高くありません。
「順応性の欠如」の英語の使い分け
lack of adaptability
一般的な文章や説明で、順応性がないことを分かりやすく表す表現です。
硬くまれな名詞で、評価や分析の文脈で使われることがありますが、一般には lack of adaptability や inability to adapt のほうが自然です。
「順応性の欠如」の例文
Her unadaptability to new environments made collaboration difficult.
彼女の新しい環境への順応性の欠如が協働を難しくした。
コアイメージ
順応性の欠如：新しい環境に柔軟に対応しようとしない心理的・行動的特性
英英
lack of ability or willingness to adjust behavior, attitudes, or approaches when confronted with new environments or situations.
語源
unadaptabilityは、un-＋adaptabilityの組合せで生まれ、adaptはラテン語ad-＋aptare（合わせる）に由来し、元来の「合わせる」作用が否定されることを示す。
コラム
- 日常会話ではあまり使われないが、心理学や人事評価の文脈で個人の柔軟性の欠如を指す語として用いられる。
「順応性の欠如」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her lack of adaptability became clear after the company changed its system.
- TOEIC・ビジネス
The review cited his unadaptability to rapidly changing customer needs.
- 日常会話
I think his inflexibility is causing problems.
彼の融通の利かなさが問題を起こしていると思います。
「順応性の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× He is unadaptability.
unadaptabilityは名詞なので、人の状態を表す形容詞として使えません。
× His unadaptability for change is concerning.
○ His unadaptability to change is concerning.
unadaptabilityで変化への順応性の欠如を表す場合、対象には通常 to を使います。